Глава 8 от Сун Цу

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Сун Цзи казва: В изкуството на войната, след като генералът получи наредбите на владетеля и събере армията, трябва да избегне да се разположи на разпръснато място, да сключи съюзи на място за комуникация, да не се забавя на безизходно място, да използва стратегии на обкръжено място и да се бие на безнадежден терен. Има пътища, които не трябва да се следват, армии, които не трябва да се атакуват, градове, които не трябва да се обсаждат, и територии, които не трябва да се спорят. Има и наредби на владетеля, които не трябва да се изпълняват.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

Генералът, който разбира деветте вида промени, знае как да използва войските. Генералът, който не разбира деветте вида промени, дори и ако знае конфигурацията на терена, не може да използва терена в полза си. Генералът, който не разбира деветте вида промени, дори и ако знае петте предимства, не може да използва хората в полза си.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

Така, размишленията на мъдрец трябва да включват както предимства, така и недостатъци. При разглеждане на предимствата, той може да изпълни мисията си с увереност; при разглеждане на недостатъците, той може да избегне опасностите.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

За да покорите принцовете, трябва да ги заплашите с вреда; за да ги използвате, трябва да им дадете задачи; за да ги привличате, трябва да им предложите предимства.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

Така, в изкуството на войната, не трябва да се разчита на това, че врагът не ще атакува, а на това, че сме готови да го посрещнем; не трябва да се разчита на това, че врагът не ще атакува, а на това, че имаме позиции, които той не може да атакува.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。

Генералът може да направи пет фатални грешки: ако е готов да умре, може да бъде убит; ако се страхува от смъртта, може да бъде пленен; ако е ядосан и импулсивен, може да бъде провокиран; ако е прекалено скрупулен, може да бъде унижен; ако е прекалено привързан към хората, може да бъде измъчван. Тези пет недостатъка са грешки за генерала и бедствия за армията. Пленяването и смъртта на генерала винаги произтичат от тези пет недостатъка, те трябва да бъдат проучвани внимателно.