Глава 8 «Сунь-цзы»

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Сунь-цзи сказав: У військовій справі, після того як генерал отримав накази від правителя та зібрав свою армію, він повинен уникати таборування на розпорошеній місцевості, укладати союзи на місцевості спілкування, не затримуватися на місцевості без виходу, використовувати хитрість на оточеній місцевості та битися на відчайдушній місцевості. Існують шляхи, яких не слід слідувати, армії, яких не слід атакувати, міста, яких не слід облягати, та місцевості, яких не слід захоплювати. Існують навіть накази правителя, яких не слід виконувати.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

Генерал, який розуміє дев'ять типів змін, знає, як використовувати війська. Генерал, який не розуміє цих дев'яти змін, навіть якщо він знає конфігурацію місцевості, не зможе використати її на свою користь. Генерал, який не знає дев'яти змін, навіть якщо він знає п'ять переваг, не зможе повноцінно використати своїх людей.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

Тому роздуми мудрого повинні поєднувати переваги та небезпеки. Розглядаючи переваги, він може виконувати своє завдання з впевненістю; розглядаючи небезпеки, він може уникнути небезпек.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

Щоб підкорити князів, їх слід загрожувати шкодою; щоб використовувати їх, слід давати їм завдання; щоб привабити їх, слід пропонувати переваги.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

Отже, у військовій справі не слід покладатися на те, що ворог не прийде, а на те, що ми готові зустріти його; не слід покладатися на те, що ворог не атакуватиме, а на те, що у нас є позиції, які він не може атакувати.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。

Генерал може допустити п'ять фатальних помилок: якщо він готовий померти, його можуть вбити; якщо він дуже цінує життя, його можуть захопити; якщо він гнівливий і імпульсивний, його можна спровокувати; якщо він дуже турбується про свою репутацію, його можна принизити; якщо він дуже прихильний до свого народу, його можна змушувати. Ці п'ять недоліків є помилками для генерала та катастрофами для армії. Поразка та смерть генерала завжди виникають через ці п'ять помилок, їх слід ретельно розглядати.