Capítulo 8 del Sun Tzu

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Sunzi dice: En el arte de la guerra, después de que el general recibe sus órdenes del soberano y reúne su ejército, debe evitar acampar en un terreno disperso, forjar alianzas en un terreno de comunicación, no demorarse en un terreno sin salida, usar estratagemas en un terreno rodeado, y luchar en un terreno desesperado. Existen caminos que no se deben tomar, ejércitos que no se deben atacar, ciudades que no se deben asediar, y terrenos que no se deben disputar. Incluso existen órdenes del soberano que no se deben ejecutar.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

Un general que domina los nueve tipos de cambios sabe emplear las tropas. Un general que no domina estos nueve cambios, aunque conozca la configuración del terreno, no sabrá aprovecharlo. Un general que no conoce los nueve cambios, aunque conozca los cinco beneficios, no sabrá utilizar plenamente a sus hombres.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

Así, las reflexiones de un hombre sabio deben mezclar beneficios y desventajas. Al considerar los beneficios, puede cumplir su misión con confianza; al considerar las desventajas, puede evitar los peligros.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

Para someter a los príncipes, se debe amenazarlos con daños; para emplearlos, se debe darles tareas; para atraerlos, se debe ofrecerles beneficios.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

Así, en el arte de la guerra, no se debe confiar en que el enemigo no atacará, sino en que estamos preparados para recibirlo; no se debe confiar en que el enemigo no atacará, sino en que tenemos posiciones que él no puede atacar.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。

Un general puede cometer cinco errores fatales: si está dispuesto a morir, puede ser muerto; si valora demasiado la vida, puede ser capturado; si es colérico e impulsivo, puede ser provocado; si es demasiado consciente de su reputación, puede ser humillado; si está demasiado apegado a su pueblo, puede ser molestado. Estos cinco defectos son faltas para un general y desastres para un ejército. La derrota y la muerte de un general siempre provienen de estos cinco errores, debe examinarlos con cuidado.