Capitolul 8 al lui Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǎ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Sunzi a spus: În arta războiului, după ce generalul primește ordinele de la suveran și adună armata, trebuie să evite să se așeze pe un teren dispersat, să facă alianțe pe un teren de comunicare, să nu se oprească pe un teren fără ieșire, să folosească strategii pe un teren înconjurat și să lupte pe un teren disperat. Există drumuri pe care nu trebuie să le urmezi, armate pe care nu trebuie să le ataci, orașe pe care nu trebuie să le asediezi și terenuri pe care nu trebuie să le disputezi. Există chiar și ordine ale suveranului pe care nu trebuie să le execuți.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

Un general care stăpânește cele nouă tipuri de variații știe să folosească trupele. Un general care nu stăpânește aceste nouă variații, chiar dacă cunoaște configurația terenului, nu va ști să o exploateze. Un general care nu cunoaște cele nouă variații, chiar dacă cunoaște cele cinci avantaje, nu va ști să folosească oamenii în mod eficient.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

De aceea, gândurile unui om înțelept trebuie să combine avantajele și dezavantajele. Când consideră avantajele, poate să-și îndeplinească misiunea cu încredere; când consideră dezavantajele, poate să evite pericolele.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

Pentru a supune prinții, trebuie să-i ameninți cu daune; pentru a-i folosi, trebuie să le dai sarcini; pentru a-i atrage, trebuie să le oferi avantaje.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

De aceea, în arta războiului, nu trebuie să te bazezi pe faptul că inamicul nu va veni, ci pe faptul că tu ești pregătit să-l primești; nu trebuie să te bazezi pe faptul că inamicul nu va ataca, ci pe faptul că ai poziții pe care nu le poate ataca.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。

Un general poate comite cinci greșeli fatale: dacă este gata să moară, poate fi ucis; dacă este prea atașat de viață, poate fi capturat; dacă este furios și impulsiv, poate fi provocat; dacă este prea preocupat de reputație, poate fi umilit; dacă este prea atașat de oameni, poate fi chinuit. Aceste cinci defecte sunt greșeli pentru un general și dezastre pentru o armată. Înfrângerea și moartea unui general provin întotdeauna din aceste cinci greșeli, trebuie să le examinezi cu atenție.