บทที่ 8 ของซุนจื่อ

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。Sunzi พูดว่า ในศิลปะการทำสงคราม หลังจากที่ผู้บัญชาการได้รับคำสั่งจากพระเจ้ารวมกองทัพแล้ว ต้องหลีกเลี่ยงที่พักที่กระจัดกระจาย ต้องทำพันธมิตรในที่ที่มีการสื่อสารกันได้ ต้องไม่หยุดพักในที่ที่ไม่มีทางออก ต้องใช้กลยุทธ์ในที่ที่ถูกล้อมรอบ ต้องต่อสู้ในที่ที่ไม่มีทางออก ต้องหลีกเลี่ยงทางที่ไม่ควรเดิน ทำสงครามกับกองทัพที่ไม่ควรโจมตี ตีเมืองที่ไม่ควรล้อม และแย่งชิงที่ดินที่ไม่ควรแย่งชิง มีคำสั่งจากพระเจ้าที่ไม่ควรปฏิบัติตาม故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。ผู้บัญชาการที่เข้าใจเก้าประการของการเปลี่ยนแปลงจะสามารถใช้กองทัพได้ ผู้บัญชาการที่ไม่เข้าใจเก้าประการของการเปลี่ยนแปลงแม้จะรู้ถึงลักษณะของที่ดินก็ไม่สามารถใช้ประโยชน์จากที่ดินได้ ผู้บัญชาการที่ไม่รู้เก้าประการของการเปลี่ยนแปลงแม้จะรู้ถึงห้าประโยชน์ก็ไม่สามารถใช้กำลังพลได้อย่างเต็มที่是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。เพราะฉะนั้น ความคิดของผู้ที่ฉลาดต้องคิดถึงทั้งประโยชน์และอันตราย เมื่อคิดถึงประโยชน์จะสามารถทำภารกิจได้อย่างมั่นใจ เมื่อคิดถึงอันตรายจะสามารถหลีกเลี่ยงภัยได้是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。เพื่อยึดครองเจ้าเมืองต้องใช้ภัยคุกคาม เพื่อใช้งานเจ้าเมืองต้องให้ภารกิจ เพื่อดึงดูดเจ้าเมืองต้องให้ประโยชน์故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。เพราะฉะนั้น ในศิลปะการทำสงคราม ต้องไม่หวังว่าผู้ศัตรูจะไม่มาโจมตี แต่ต้องหวังว่าตัวเองมีความพร้อมที่จะตอบโต้ ต้องไม่หวังว่าผู้ศัตรูจะไม่โจมตี แต่ต้องหวังว่าตัวเองมีที่ที่ผู้ศัตรูไม่สามารถโจมตีได้故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。ผู้บัญชาการอาจมีห้าความเสี่ยงที่ต้องหลีกเลี่ยวได้คือ ผู้ที่พร้อมจะตายอาจถูกฆ่า ผู้ที่ต้องการรอดชีวิตอาจถูกจับ ผู้ที่โกรธง่ายอาจถูกกระตุ้น ผู้ที่สะอาดอาจถูกดูถูก ผู้ที่รักประชาชนอาจถูกรบกวน ห้าความเสี่ยงเหล่านี้เป็นความผิดพลาดของผู้บัญชาการและเป็นภัยพิบัติของกองทัพ เมื่อกองทัพพ่ายแพ้และผู้บัญชาการถูกฆ่า มักจะมาจากห้าความเสี่ยงเหล่านี้ จึงต้องตรวจสอบอย่างละเอียด