Kapitola 8 Sun-c’-c’

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ,将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn,合hé军jūn聚jù众zhòng.泛fàn地dì无wú舍shè,衢qú地dì合hé交jiāo,绝jué地dì无wú留liú,围wéi地dì则zé谋móu,死sǐ地dì则zé战zhàn,途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu,军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī,城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng,地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng,君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu.

Sunzi povie: V vojenskom umení, keď veliteľ prijíma rozkazy od vládcu a zoskupí svoju armádu, musí vyhýbať sa táborovaniu na rozptýlenom území, užiť spojenectiev na území komunikácie, nezaostávať na území bez východiska, použiť strategie na obkľúčenom území a bojovať na zúfalom území. Existujú cesty, ktoré nie je treba brať, armády, ktoré nie je treba útočiť, mestá, ktoré nie je treba obliehať, a územia, ktoré nie je treba sporiť. Existujú aj rozkazy vládcu, ktoré nie je treba vykonávať.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě,知zhī用yòng兵bīng矣yǐ;将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì,虽suī知zhī地dì形xíng,不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ;治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù,虽suī知zhī五wǔ利lì,不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ.

Veliteľ, ktorý ovláda deväť typov zmien, vie používať armádu. Veliteľ, ktorý neovláda tieto deväť zmien, aj keď pozná konfiguráciu územia, nevie z toho vyhľadávať výhody. Veliteľ, ktorý nepozná deväť zmien, aj keď pozná päť výhod, nevie plne využívať svojich ľudí.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ,必bì杂zá于yú利lì害hài,杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě,杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě.

Preto rozvážne uvažovanie múdrych ľudí musí zohľadňovať výhody aj nebezpečenstvá. Keď sa zameriavajú na výhody, môžu plniť svoj úlohu s istotou; keď sa zameriavajú na nebezpečenstvá, môžu sa ich vyhýbať.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài,役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè,趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì.

Aby sa podmanili kniežaťa, musí sa ich hroziť poškodením; aby sa ich využili, musí sa im dať úlohy; aby sa ich privábili, musí sa im ponúknuť výhody.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ,无wú恃shì其qí不bù来lái,恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī;无wú恃shì其qí不bù攻gōng,恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě.

Preto v vojenskom umení nemôžeme počítať s tým, že neprijde nepriateľ, ale s tým, že sme pripravení ho prijať; nemôžeme počítať s tým, že neprijde nepriateľ, ale s tým, že máme pozície, ktoré nemôže útočiť.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi,必bì死sǐ可kě杀shā,必bì生shēng可kě虏lǔ,忿fèn速sù可kě侮wǔ,廉lián洁jié可kě辱rǔ,爱ài民mín可kě烦fán.凡fán此cǐ五wǔ者zhě,将jiàng之zhī过guò也yě,用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě.覆fù军jūn杀shā将jiàng,必bì以yǐ五wǔ危wēi,不bù可kě不bù察chá也yě.

Veliteľ môže spáchať päť fatálnych chýb: ak je pripravený zomrieť, môže byť zabitý; ak sa príliš obáva smrti, môže byť zajatý; ak je hnevlivý a neopatrný, môže byť provokovaný; ak je príliš pekný a čistý, môže byť ponižovaný; ak je príliš milý k ľuďom, môže byť vyčerpaný. Tieto päť chýb sú chyby veliteľa a katastrofy pre armádu. Porážka a smrť veliteľa vždy pochádzajú z týchto päť chýb, musí sa ich pečlivé preskúmať.