Sun Tzu'nun 8. Bölümü

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Sunzi dediği sözler: Savaş sanatında, generalin hükümdardan emir alıp ordusunu toplayınca, dağılmış bir alanda kamp kurmamalı, iletişim alanında ittifak kurmalı, çıkışsız bir alanda durmamalı, kuşatılmış bir alanda taktiği kullanmalı ve umutsuz bir alanda savaşmalıdır. Kullanılmayacak yollar, saldırılmayacak ordular, kuşatılmayacak şehirler ve ele geçirilmemesi gereken alanlar vardır. Hatta hükümdarın emri de yerine getirilmemelidir.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

Dokuz değişiklik türünü bilen bir general, orduları nasıl kullanacağını bilir. Dokuz değişikliği bilmeyen bir general, bile bile de alanın avantajlarını kullanamaz. Dokuz değişikliği bilmeyen bir general, beş avantajı bile bile de adamları tam olarak kullanamaz.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

Bu yüzden bir akılcının düşünceleri, avantajlar ve zararları birleştirmelidir. Avantajları düşünerek görevini güvenle yerine getirebilir; zararları düşünerek tehlikeleri önleyebilir.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

Prensleri boyun eğdirmek için onları tehdit etmelisin; onları kullanmak için görev vermelisin; onları çekmek için avantaj sunmalısın.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

Bu yüzden savaş sanatında, düşmanın gelmeyeceğinden değil, bizim onları bekleyebileceğimizden emin olmalısın; düşmanın saldırmaya olmayacağından değil, bizim onları saldırılamayacak pozisyonlarda tutabileceğimizden emin olmalısın.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。

Bir general beş tehlikeye maruz kalabilir: ölmeyi kabul ederse öldürülebilir; yaşamayı çok istiyorsa esir alınıp götürülebilir; öfkeli ve hızlı hareket ederse alay edilebilir; temiz ve saygın olmaya çok özen gösterirse utandırılabilir; halkı çok sevdiği için rahatsız edilebilir. Bu beş durum, generaller için hatalar ve ordular için felakettir. Bir ordunun yenilmesi ve generalin ölmesi, bu beş hatadan kaynaklanır; bu hataları dikkatle incelemek gerekir.