Hoofdstuk 8 van Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Sunzi zei: In de kunst van de oorlog, nadat de generaal zijn opdracht van de heerser heeft ontvangen en zijn leger heeft verzameld, moet hij vermijden om te kamperen op verspreid terrein, bondgenoten sluiten op terrein van communicatie, niet blijven op terrein zonder uitweg, strategieën gebruiken op omsingeld terrein, en vechten op terrein van wanhoop. Er zijn wegen die men niet moet nemen, legers die men niet moet aanvallen, steden die men niet moet belegeren, en terreinen die men niet moet bestrijden. Er zijn zelfs bevelen van de heerser die men niet moet uitvoeren.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

Een generaal die de negen soorten veranderingen beheerst, weet de troepen te gebruiken. Een generaal die deze negen veranderingen niet beheerst, zelfs als hij de configuratie van het terrein kent, weet niet hoe hij er voordeel uit kan halen. Een generaal die de negen veranderingen niet kent, zelfs als hij de vijf voordelen kent, weet zijn mannen niet volledig te gebruiken.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

Daarom moeten de overwegingen van een wijze man voordelen en nadelen vermengen. Door voordelen te overwegen, kan hij zijn missie met vertrouwen uitvoeren; door nadelen te overwegen, kan hij gevaren vermijden.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

Om de vorsten te onderwerpen, moet men hen bedreigen met schade; om hen in te zetten, moet men hen taken geven; om hen aan te trekken, moet men hen voordelen aanbieden.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

Dus, in de kunst van de oorlog, moet men niet vertrouwen op het feit dat de vijand niet zal aanvallen, maar op het feit dat wij klaar zijn om hem te ontvangen; men moet niet vertrouwen op het feit dat de vijand niet zal aanvallen, maar op het feit dat wij posities hebben die hij niet kan aanvallen.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。

Een generaal kan vijf fatale fouten maken: als hij bereid is te sterven, kan hij gedood worden; als hij te veel aan het leven houdt, kan hij gevangen worden genomen; als hij woedend en impulsief is, kan hij worden geprovoceren; als hij te zuinig is met zijn reputatie, kan hij worden beledigd; als hij te veel aan zijn volk houdt, kan hij worden geplaagd. Deze vijf fouten zijn fouten voor een generaal en rampen voor een leger. De nederlaag en de dood van een generaal komen altijd voort uit deze vijf fouten, ze moeten zorgvuldig worden onderzocht.