Kapitel 8 i Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Sunzi säger: I krigskonsten, efter att generalen har fått sina order från härskaren och samlat sin armé, måste han undvika att lägera sig på spridd mark, sluta allianser på kommunikationsmark, inte stanna på mark utan utväg, använda list på omringad mark och strida på hopplös mark. Det finns vägar som man inte bör ta, arméer som man inte bör attackera, städer som man inte bör belägra, och mark som man inte bör tvista om. Det finns till och med order från härskaren som man inte bör utföra.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

En general som behärskar de nio typerna av variationer vet hur man använder trupperna. En general som inte behärskar dessa nio variationer, även om han känner till terrängens konfiguration, kommer inte att kunna dra nytta av den. En general som inte känner till de nio variationerna, även om han känner till de fem fördelarna, kommer inte att kunna använda sina män fullt ut.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

Därför måste en klok mans överväganden blandas med fördelar och nackdelar. När man överväger fördelarna kan man utföra sin uppgift med självförtroende; när man överväger nackdelarna kan man undvika faror.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

För att underkuva furstarna måste man hota dem med skada; för att använda dem måste man ge dem uppgifter; för att locka dem måste man erbjuda dem fördelar.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

Därför, i krigskonsten, bör man inte förlita sig på att fienden inte kommer, utan på att vi är redo att möta dem; man bör inte förlita sig på att fienden inte attackerar, utan på att vi har positioner som de inte kan attackera.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。

En general kan begå fem dödliga fel: om han är beredd att dö kan han bli dödad; om han är för ivrig att leva kan han bli tillfångatagen; om han är arg och impulsiv kan han bli provocerad; om han är för bekymrad över sitt rykte kan han bli förnedrad; om han är för kärleksfull mot folket kan han bli plågad. Dessa fem fel är misstag för en general och katastrofer för en armé. En generals nederlag och död kommer alltid från dessa fem fel, de måste undersökas noggrant.