Κεφάλαιο 8 του Σουν Τσου

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Ο Σουν Τζι είπε: Στην τέχνη του πολέμου, αφού ο στρατηγός λαμβάνει εντολές από τον ηγεμόνα και συγκεντρώνει το στρατό του, πρέπει να αποφεύγει να στρατοπεδεύσει σε διασκορπισμένο έδαφος, να σχηματίσει συμμαχίες σε έδαφος επικοινωνίας, να μην παραμείνει σε έδαφος χωρίς έξοδο, να χρησιμοποιεί στρατηγήματα σε περιτριγυρισμένο έδαφος και να πολεμά σε απελπισμένο έδαφος. Υπάρχουν δρόμοι που δεν πρέπει να ακολουθούνται, στρατοί που δεν πρέπει να επιτεθούν, πόλεις που δεν πρέπει να πολιορκηθούν και εδάφη που δεν πρέπει να διεκδιχθούν. Υπάρχουν ακόμη και εντολές του ηγεμόνα που δεν πρέπει να εκτελεστούν.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

Ένας στρατηγός που κατανοεί τους εννέα τύπους μεταβολών γνωρίζει πώς να χρησιμοποιεί τους στρατιώτες. Ένας στρατηγός που δεν κατανοεί αυτές τις εννέα μεταβολές, ακόμη και αν γνωρίζει τη μορφολογία του εδάφους, δεν μπορεί να επωφεληθεί από αυτό. Ένας στρατηγός που δεν γνωρίζει τις εννέα μεταβολές, ακόμη και αν γνωρίζει τα πέντε πλεονεκτήματα, δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει πλήρως τους στρατιώτες του.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

Έτσι, οι σκέψεις ενός σοφού πρέπει να αναμιγνύουν τα οφέλη και τις βλάβες. Όταν σκέφτεται τα οφέλη, μπορεί να εκτελέσει την αποστολή του με αυτοπεποίθηση. Όταν σκέφτεται τις βλάβες, μπορεί να αποφύγει τους κινδύνους.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

Για να υποτάξετε τους άρχοντες, πρέπει να τους απειλήσετε με ζημιές. Για να τους χρησιμοποιήσετε, πρέπει να τους δώσετε εργασίες. Για να τους προσελκύσετε, πρέπει να τους προσφέρετε οφέλη.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

Έτσι, στην τέχνη του πολέμου, δεν πρέπει να βασίζεσαι στο γεγονός ότι ο εχθρός δεν θα επιτεθεί, αλλά στο ότι είσαι έτοιμος να τον αντιμετωπίσεις. Δεν πρέπει να βασίζεσαι στο γεγονός ότι ο εχθρός δεν θα επιτεθεί, αλλά στο ότι έχεις θέσεις που δεν μπορεί να επιτεθεί.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。

Ένας στρατηγός μπορεί να κάνει πέντε σοβαρές λάθους: αν είναι έτοιμος να πεθάνει, μπορεί να σκοτωθεί. Αν είναι πολύ επιζήμιος για τη ζωή του, μπορεί να αιχμαλωτιστεί. Αν είναι θυμωμένος και βιαστικός, μπορεί να προκληθεί. Αν είναι πολύ καθαρός και αξιοπρεπής, μπορεί να υποβληθεί σε ταπείνωση. Αν αγαπάει πολύ το λαό του, μπορεί να ενοχληθεί. Αυτά τα πέντε είναι λάθη για έναν στρατηγό και καταστροφές για ένα στρατό. Η ήττα και ο θάνατος ενός στρατηγού προέρχονται πάντα από αυτά τα πέντε λάθη, πρέπει να τα εξετάζεις προσεκτικά.