Kapitola 8 ze Sun-c’-tzu

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Sunzi říká: V umění války, po obdržení rozkazů od panovníka a shromáždění armády, musí generál vyhnout se táboření na rozptýleném terénu, uzavřít spojenectví na terénu komunikace, nezdržovat se na terénu bez východů, používat strategie na obklíčeném terénu a bojovat na zoufalém terénu. Existují cesty, které nesmí být použity, armády, které nesmí být napadeny, města, která nesmí být obléhána, a terény, které nesmí být dobývány. Existují dokonce rozkazy panovníka, které nesmí být provedeny.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

Generál, který ovládá devět typů variací, umí nasadit vojsko. Generál, který tyto devět variací neovládá, i když zná konfiguraci terénu, neumí z ní vytěžit výhody. Generál, který nezná devět variací, i když zná pět výhod, neumí plně využít své muže.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

Proto rozvažování moudrého člověka musí spojovat výhody a nebezpečí. Při zvažování výhod může plnit svůj úkol s jistotou; při zvažování nebezpečí může se vyhnout nebezpečím.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

Abychom podmanili knížata, musíme je ohrozit škodou; aby je použili, musíme jim dát úkoly; aby je přilákali, musíme jim nabídnout výhody.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

Proto v umění války nesmíme spoléhat se na to, že nepřítel nezaútočí, ale na to, že jsme připraveni ho přivítat; nesmíme spoléhat se na to, že nepřítel nezaútočí, ale na to, že máme pozice, které nemůže napadnout.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。

Generál může spáchat pět fatálních chyb: pokud je připraven zemřít, může být zabit; pokud se příliš bojí smrti, může být zajat; pokud je hněvivý a neukázněný, může být provokován; pokud je příliš pečlivý o svou reputaci, může být ponižen; pokud je příliš přívětivý k lidem, může být obtěžován. Tyto pět chyb jsou chybami generála a katastrofou pro vojsko. Zkáza a smrt generála vždy pocházejí z těchto pěti chyb, musí být pečlivě zkoumány.