الفصل الثامن من سون تزو

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

孙子说：在用兵之道，将帅受命于君主，聚集军队。在分散的地形要避免驻扎，在通道交汇的地形要结盟，在无路可退的地形要速战速决，在被包围的地形要谋划，在绝地要决战。有些道路不可行，有些军队不可攻，有些城池不可攻，有些地形不可争夺，有些君命不可遵从。

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

将帅通晓九种变化的利弊，才懂得用兵之道；将帅若不通晓九种变化的利弊，即使知道地形，也无法利用地形；治军若不懂得九种变化的方法，即使知道五种利益，也无法充分发挥人力。

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

因此，智者的思虑必然兼顾利与害，兼顾利时才能任务可信，兼顾害时才能避免祸患。

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

因此，要使诸侯屈服，要以害相威胁；要使诸侯服役，要给予任务；要使诸侯归附，要给予利益。

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

因此，用兵之道，不可依赖敌人不来，要依赖自己有准备；不可依赖敌人不攻，要依赖自己有不可攻的地形。

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。

因此，将帅有五种危险：宁死不可杀，必生可被俘；忿速可被侮辱，廉洁可被羞辱，爱民可被烦扰。凡此五者，是将帅的过失，也是用兵的灾祸。军队覆灭、将帅被杀，必然是因为这五种危险，不可不察。