Kapitel 8 i Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ,将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn,合hé军jūn聚jù众zhòng.泛fàn地dì无wú舍shè,衢qú地dì合hé交jiāo,绝jué地dì无wú留liú,围wéi地dì则zé谋móu,死sǐ地dì则zé战zhàn,途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu,军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī,城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng,地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng,君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu.

Sunzi siger: I krigskunsten, efter at generalen har modtaget sine befalinger fra herskeren og samlet sin hær, skal han undgå at lejre på spredt terræn, dan alliancer på et kommunikationsområde, ikke opholde sig på et område uden udvej, bruge strategier på et omringet område og kæmpe på et håbløst terræn. Der findes veje, man ikke skal tage, hære, man ikke skal angribe, byer, man ikke skal belejre, og områder, man ikke skal kæmpe om. Der findes endda befalinger fra herskeren, man ikke skal udføre.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě,知zhī用yòng兵bīng矣yǐ;将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì,虽suī知zhī地dì形xíng,不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ;治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù,虽suī知zhī五wǔ利lì,不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ.

En general, der behersker de ni typer af variationer, ved at bruge tropperne. En general, der ikke behersker disse ni variationer, selv om han kender terrænets konfiguration, vil ikke kunne udnytte det. En general, der ikke kender de ni variationer, selv om han kender de fem fordele, vil ikke kunne udnytte sine mænd fuldt ud.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ,必bì杂zá于yú利lì害hài,杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě,杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě.

Derfor skal en kløgtig persons overvejelser altid blande fordele og ulemper. Ved at overveje fordelene kan han udføre sin mission med tillid; ved at overveje ulemperne kan han undgå farer.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài,役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè,趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì.

For at underkue prinser, skal man true dem med skade; for at udnytte dem, skal man give dem opgaver; for at tiltrække dem, skal man tilbyde dem fordele.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ,无wú恃shì其qí不bù来lái,恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī;无wú恃shì其qí不bù攻gōng,恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě.

Derfor, i krigskunsten, bør man ikke stole på, at fjenden ikke kommer, men på, at vi er forberedt på at modtage ham; man bør ikke stole på, at fjenden ikke angriber, men på, at vi har stillinger, han ikke kan angribe.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi,必bì死sǐ可kě杀shā,必bì生shēng可kě虏lǔ,忿fèn速sù可kě侮wǔ,廉lián洁jié可kě辱rǔ,爱ài民mín可kě烦fán.凡fán此cǐ五wǔ者zhě,将jiàng之zhī过guò也yě,用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě.覆fù军jūn杀shā将jiàng,必bì以yǐ五wǔ危wēi,不bù可kě不bù察chá也yě.

En general kan begå fem fatale fejl: Hvis han er villig til at dø, kan han blive dræbt; hvis han er for optaget af at overleve, kan han blive fanget; hvis han er vred og impulsiv, kan han blive provokeret; hvis han er for optaget af sin ære, kan han blive ydmyget; hvis han er for knyttet til sit folk, kan han blive generet. Disse fem fejl er generalens fejl og en katastrofe for hæren. En generals nederlag og død kommer altid fra disse fem fejl, de skal undersøges omhyggeligt.