Čínsky text
人生之柔弱，其死坚强。
万物草木生之柔脆，其死枯槁。
故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。
是以兵强则不胜，木强则共。
故坚强处下，柔弱处上。
Preklad
Keď človek prichádza na svet, je ťažký a slabý; keď umiera, je tuhý a silný.
Keď rastliny a stromy narastajú, sú ťažké a mäkké; keď umierajú, sú suché a chabé.
Tuhosť a sila sú spoločníky smrti; ťažkosť a slabosť sú spoločníky života.
Preto, keď je armáda silná, nevyhráva.
Keď strom je silný, je zrúcaný.
To, čo je silné a veľké, zaujíma nižší stav; to, čo je ťažké a slabé, zaujíma vyšší stav.
Poznámky
B : Keď človek prichádza na svet, krev tečie po celom jeho tele, harmónia životných síl je v plnej síle. Preto sú jeho nervy ťažké a mäkké. Keď umiera, jeho krev sa vysušuje (doslovne „vysušuje sa“), jeho žily sa zatvárajú a harmónia životných síl opúšťa jeho telo. Preto sú jeho končatiny tuhé a silné.
Keď strom narastá, jeho vitalita je úplná, jeho šťava je hojná. Preto je ťažký a mäkký. Ale keď chorie, jeho vitalita sa rozpúšťa a šťava sa vysušuje.
Niekoľko komentátorov mi dovoluje preložiť slovo 徒 (vulgo „chodec, žiak“), ako „spoločník“. E to vysvetľuje 类 „druh, druh“. Podľa neho by sa malo preložiť: „sú druhom smrti... sú druhom života“. (Cf. supra, kap. I., poznámka 002, kde 严君平 to vysvetľuje ako „príčina“, význam, ktorý by sa dal prijať aj v tomto pasáži.)
李斯 : Celá kapitola má figurálny význam. Laozi chce povedať, že ten, kto sa priblíži k Tao svojou ťažkosťou a slabosťou, je istý, že bude žiť, a ten, kto sa od ťažkosťou a slabosťou, a ten, kto sa odchádza od Tao, hľadá silu a moc, bojuje proti prekážkam, miesto aby im ustúpil, zomrie nevyhnutne.
A : Silná armáda sa do boja pustí ľahko; rád zabíja ľudí, šíri pohromy, ktoré si privábia mnoho nepriateľov. Potom sa všetci, ktorí boli slabí, spojia proti nej a stávajú sa silnými svojou jednotou. Preto ten, kto je silný, nevyhráva.
刘骏 vysvetľuje slová 兵强 ako „ten, kto je silný zbranami“. Nasledujúce slová, 木强 „strom je silný“, sú presne rovnako paralelné a ukazujú, že slovo 兵 , „zbrane, armáda“, sa má preložiť v nominatíve (quando exercitus fortis est), a nie v inštrumentáli (quando quis exercitu fortis est).
Slovo 共 (vulgo „spolu“) veľmi zmatilo komentátorov. 焦竑 odporúča brať ho ako 合共 v zmysle „obkolesiť“. 焦竑 : Obkolesia strom, aby ho zrúkali, zrúkajú ho. Je to aj význam B, C a 刘骏 .
B : Živé bytosti, ktoré sú tvrdé a silné, stratia svoju životnú harmóniu a umierajú. Je správne, že zaujímajú nižší stav. Tie, ktoré sú ťažké a slabé, majú celú plnosť harmónie a žijú. Preto zaujímajú prvý stav. Vidíme teda, že tuhosť a sila sú pôvodcom, príčinou našeho úmrtia; a že ťažkosť a slabosť sú najdôležitejšie pre udržanie našeho života.
Komentátor D dáva iný význam: tým, čo je tvrdé a silné, myslí tu dolnú časť kmeňa stromu; tým, čo je ťažké a slabé, myslí tenké vetvy, ktoré sa vzdyhujú na jeho vrchole.
