孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。
Sunzi povedal: V umení vojny existuje deväť druhov terénu: rozptýľujúci terén, ľahký terén, sporný terén, spojovací terén, konvergentný terén, vážny terén, ťažký terén, obkľučujúci terén a beznádejný terén.
诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。
Terén sa nazýva "rozptýľujúci", keď sa bojovník bojuje na svojom vlastnom území. Terén sa nazýva "ľahký", keď sa vnikne len do malého územia nepriateľa. Terén sa nazýva "sporný", keď je výhodný pre nás i pre nepriateľa. Terén sa nazýva "spojovací", keď sa dá doň ísť a nepriateľ môže prijsť. Terén sa nazýva "konvergentný", keď je susedný s troma štátmi a ten, kto ho najprv obsadí, získa podporu všetkých. Terén sa nazýva "vážny", keď sa vnikne hlboko do územia nepriateľa, nechávajúc za sebou mnoho miest. Terén sa nazýva "ťažký", keď ide o hory, lesy, bažiny alebo strmé cesty. Terén sa nazýva "obkľučujúci", keď je vstup úzký a výstup je odklonený, umožňujúci malému nepriateľskému vojsku porazit veľké. Terén sa nazýva "beznádejný", keď sa môže prežiť len rýchlym bojením.
是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。
Na rozptýľujúcom teréne nebojujte. Na ľahkom teréne sa nepozastavujte. Na spornom teréne neútočte. Na spojovacom teréne neprerušujte spojenie. Na konvergentnom teréne utvorte spojenectvá. Na vážnom teréne rabujte zdroje. Na ťažkom teréne pokračujte v pohybe. Na obkľučujúcom teréne používejte strategie. Na beznádejnom teréne bojujte s úprimnosťou.
古之善用兵者，能使敌人前后不相及，众寡不相恃，贵贱不相救，上下不相收，卒离而不集，兵合而不齐。
Starí majstri v umení vojny umeli rozdelit nepriateľské sily, zabrániť tomu, aby sa predné a zadné časti vzájomne podporovali, aby veľké a malé jednotky sa vzájomne pomáhali, aby dôstojníci a vojaci spolu spolupracovali, aby sa vojská zoskupili a aby sa formácie spojili.
合于利而动，不合于利而止。敢问敌众而整将来，待之若何曰：先夺其所爱则听矣。
Akcie, keď je to výhodné, zastavte, keď nie je. Ak je nepriateľ početný a dobře organizovaný, ako ho porazíte? Odpoveď: Odobrate mu to, čo miluje, a bude vás poslušný.
兵之情主速，乘人之不及。由不虞之道，攻其所不戒也。
Podstata vojny vyžaduje rýchlosť. Využite chyby nepriateľa, útočte tam, kde nie je na pozore.
凡为客之道，深入则专。主人不克，掠于饶野，三军足食。谨养而勿劳，并气积力，运兵计谋，为不可测。
Keď armáda invádne územie, čím hlbšie vnikne, tým je rozhodnejšia. Ak obrancovia nemôžu armádu poraziť, rabujú bohaté vidiecke oblasti na výživu svojich vojsk. Musia byť opatrní pri starostlivosti o vojakov, aby ich nevyčerpali, sústrediť ich energiu a manévrovanie nepredvídateľne.
投之无所往，死且不北。死焉不得，士人尽力。
Vhodte vojakov do beznádejnej situácie a radšej zomrú v boji, ako by utiekli. Keď nie je úniku, vojaci sa bojujú až do smrti.
兵士甚陷则不惧，无所往则固，深入则拘，不得已则斗。
Keď sú vojaci hlboko zapletení, nič sa neobávajú. Bez úniku sa bojujú s úprimnosťou. V nepriateľskom území sú jednotní. Ak sú v beznádejnej situácii, bojujú s úprimnosťou.
是故其兵不修而戒，不求而得，不约而亲，不令而信，禁祥去疑，至死无所之。
Takže vojská nespravidla, aby boli opatrné, nevyžadujú motiváciu, aby boli lojálne, nie sú viazané prísahou, aby boli spojené, nepožadujú príkazy, aby boli poslušné. Odmietajú nadprirodzené a pochybnosti a bojujú až do smrti bez váhania.
吾士无余财，非恶货也；无余命，非恶寿也。
Moje vojaci nemajú zbytočné bohatstvo, nie preto, že by nenávideli majetok; nemajú zbytočné životy, nie preto, že by nenávideli dlhý život.
令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐，投之无所往，诸刿之勇也。
Deň, keď sa vydávajú príkazy, vojaci, ktorí sedia, majú slzy na odevoch, ti, ktorí ležia, pláču hojne. Ale keď sú vhodení do beznádejnej situácie, bojujú s odvahou Zhuo.
故善用兵者，譬若率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。
Dobrý generál vedie svoje vojská ako had Šuairan z hory Chang. Keď je zasiahnutý v hlave, jeho chvost prichádza na pomoc; keď je zasiahnutý v chvoste, jeho hlava prichádza na pomoc; keď je zasiahnutý v strede, hlava a chvost prichádzajú spolu.
敢问兵可使如率然乎？曰可。
Môže sa urobiť, aby sa vojská správali ako had Šuairan? Odpoveď: Áno.
夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济而遇风，其相救也如左右手。
Ľudia z Wu a Yue sa nenávideli, ale keď sú v jednom lodi a stretnú sa s bouřkou, vzájomne sa pomáhajú ako ľavá a pravá ruka.
是故方马埋轮，未足恃也；齐勇如一，政之道也；刚柔皆得，地之理也。
Takže prikovanie koní a zakopanie kolesov vozov nestačí na zabezpečenie súdržnosti. Jednota a odvaha prichádzajú z dobrej vlády. Využitie silných a slabých stránok je otázkou využitia terénu.
故善用兵者，携手若使一人，不得已也。
Dobrý generál zjednotí svoje vojská ako jeden človek, pretože nemajú iný výber.
将军之事，静以幽，正以治，能愚士卒之耳目，使之无知；易其事，革其谋，使人无识；易其居，迂其途，使民不得虑。
Úloha generála je byť tichý a tajomný, spravodlivý a organizovaný. Musí zmäť zmysly svojich vojakov, zmeniť ich úlohy a plány, aby nechápali, zmeniť ich pozície a trasy, aby nemohli predvidiť.
帅与之期，如登高而去其梯；帅与之深入诸侯之地，而发其机。若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。
Generál dáva príkazy ako by dal svojim ľuďom vystúpiť na výšinu a potom odobral schody. Viedie ich hlboko do nepriateľského územia a potom spustí mechanizmus. Vedie ich ako pastier stádo, posúva ich tam a späť, ani nevedia, kam idú.
聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。
Zoskupenie troch armád a ich vhodenie do nebezpečnej situácie, to je úloha generála.
九地之变，屈伸之利，人情之理，不可不察也。
Zmeny deväť druhov terénu, výhody flexibilnosti a pevnosti a princípy ľudskej psychológie, všetko to nemožno ignorovať.
凡为客之道，深则专，浅则散。去国越境而师者，绝地也；四彻者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者，围地也；无所往者，死地也。
Všeobecne, invazívna armáda je rozhodnutá, ak hlboko vnikne, a rozptýli sa, ak ostane na povrchu. Opustenie svojho štátu na inváziu do iného štátu je izolovaný terén. Keď sú cesty otvorené vo všetkých smeroch, je to konvergentný terén. Hlboké vniknutie je vážny terén. Povrchové vniknutie je ľahký terén. Majúce silný zadok a úzky predok je obkľučujúci terén. Bez úniku je beznádejný terén.
是故散地吾将一其志，轻地吾将使之属，争地吾将趋其后，交地吾将谨其守，衢地吾将固其结，重地吾将继其食，泛地吾将进其途，围地吾将塞其阙，死地吾将示之以不活。
Na rozptýľujúcom teréne zjednotím ich vôľu. Na ľahkom teréne posilním ich súdržnosť. Na spornom teréne sa postavia za nepriateľa. Na spojovacom teréne zabezpečím obranu. Na konvergentnom teréne utvorím spojenectvá. Na vážnom teréne zabezpečím zásobovanie. Na ťažkom teréne posuniem ich dopredu. Na obkľučujúcom teréne zablokujem diery. Na beznádejnom teréne im ukážem, že nie je žiadna nádej.
故兵之情：围则御，不得已则斗，过则从。
Podstata vojsk je taká, že obkľúčené sa bránia; ak sú v beznádejnej situácii, bojujú; ak sú v extrémnej situácii, poslušne sledujú príkazy.
是故不知诸侯之谋者，不能预交；不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；不用乡导，不能得地利。
Ten, kto nepozná plány kniežat, nemôže uzavrieť spojenectvá. Ten, kto nepozná hory, lesy, nebezpečenstvá a bažiny, nemôže posunúť armádu. Ten, kto nepoužije miestnych vodcov, nemôže využiť terén.
四五者，一不知，非霸王之兵也。
Ignorovanie jedného z týchto štyroch bodov nie je armáda hodná kráľa.
夫霸王之兵，伐大国，则其众不得聚；威加于敌，则其交不得合。
Armády kráľa, keď útočia na veľký štát, zabraňujú, aby sa jeho vojská zoskupili; keď imponujú svoju moc nepriateľovi, zabraňujú, aby sa jeho spojenci zjednotili.
是故不争天下之交，不养天下之权，信己之私，威加于敌，则其城可拔，其国可隳。
Takže nehľadá si priazeň iných štátov, ani nechová ich moc, ale spolieha sa na svoju vlastnú silu a imponuje svoju moc nepriateľovi, aby mohol dobyť jeho mestá a zničiť jeho štát.
施无法之赏，悬无政之令。犯三军之众，若使一人。
Udeľuje neobvyklé odmeny, dáva neočakávané príkazy a vedie tri armády ako jediného človeka.
犯之以事，勿告以言；犯之以害，勿告以利。
Vystavuje ich akciám bez vysvetľovania, vystavuje ich nebezpečenstvu bez hovorenia o výhodách.
投之亡地然后存，陷之死地然后生。
Vhodí ich do beznádejnej situácie, aby prežili, a vhodí ich do beznádejnej situácie, aby sa bojujú za život.
夫众陷于害，然后能为胜败。
Len v nebezpečenstve sa vojská môžu presadiť víťazstvo.
故为兵之事，在顺详敌之意，并敌一向，千里杀将，是谓巧能成事。
Takže v umení vojny je potrebné predvidiť úmysly nepriateľa, zosúpiť svoje sily na jednom mieste a zabiť jeho generála na tisícky líšov odtiaľ. To je umenie, ktoré vedie k úspechu.
是故政举之日，夷关折符，无通其使，厉于廊庙之上，以诛其事。
Deň, keď sa rozhodne o politike, je potrebné zablokovať priesmyky, zničiť pečateľské listy, prerušiť komunikáciu s vyslancom a prijať striktné opatrenia v predsienskom chráme, aby sa podniknutie podarilo.
敌人开阖，必亟入之，先其所爱，微与之期，践墨随敌，以决战事。
Keď sa nepriateľ otvorí, je potrebné rýchlo vniknúť, najprv sa zmocniť toho, čo miluje, a potom sa prispôsobiť jeho plánom, aby sa rozhodlo o bitke.
是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。
Na začiatku buďte tichí ako mladá dievčina, aby nepriateľ otvoril svoje brány; potom buďte rýchli ako utekajúci zajac, aby nepriateľ nemal čas na odpor.
