孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。
Sunzi zei: In de kunst van het oorlogvoeren zijn er negen soorten terreinen: het terrein van verspreiding, het lichte terrein, het betwiste terrein, het terrein van communicatie, het terrein van convergentie, het serieuze terrein, het moeilijke terrein, het omringde terrein en het hopeloze terrein.
诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。
Een terrein wordt "verspreid" genoemd wanneer een vorst op zijn eigen grondgebied vecht. Een terrein wordt "licht" genoemd wanneer men niet diep in vijandelijk gebied doordringt. Een terrein wordt "betwist" genoemd wanneer het voor ons even nuttig is als voor de vijand. Een terrein wordt "communicatie" genoemd wanneer men erheen kan gaan en de vijand erheen kan komen. Een terrein wordt "convergentie" genoemd wanneer het aan drie staten grenst en degene die het eerst bezet krijgt de steun van allen. Een terrein wordt "serieus" genoemd wanneer men diep in vijandelijk gebied doordringt, achterlatend vele steden. Een terrein wordt "moeilijk" genoemd wanneer het bergen, bossen, moerassen of steile wegen betreft. Een terrein wordt "omringd" genoemd wanneer de ingang smal is en de uitgang gedetoureerd, waardoor een kleine vijandelijke strijdmacht een grote kan verslaan. Een terrein wordt "hopeloos" genoemd wanneer men alleen kan overleven door snel te vechten.
是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。
Op een verspreid terrein moet je niet vechten. Op een licht terrein moet je niet stoppen. Op een betwist terrein moet je niet aanvallen. Op een communicatie-terrein moet je je communicatie niet afsnijden. Op een convergentie-terrein moet je bondgenoten vormen. Op een serieus terrein moet je de hulpbronnen plunderen. Op een moeilijk terrein moet je doorzetten. Op een omringd terrein moet je strategieën gebruiken. Op een hopeloos terrein moet je met kracht vechten.
古之善用兵者，能使敌人前后不相及，众寡不相恃，贵贱不相救，上下不相收，卒离而不集，兵合而不齐。
De oude meesters in de kunst van het oorlogvoeren wisten de vijandelijke troepen te splitsen, waardoor de voor- en achterhoede elkaar niet konden steunen, de grote en kleine eenheden elkaar niet konden redden, de officieren en soldaten elkaar niet konden helpen, de troepen zich niet konden verzamelen en de formaties zich niet konden verenigen.
合于利而动，不合于利而止。敢问敌众而整将来，待之若何曰：先夺其所爱则听矣。
Handel wanneer het voordeelvol is, stop wanneer het niet voordeelvol is. Als de vijand talrijk en goed georganiseerd is, hoe moet je hem dan tegenhouden? Antwoord: Neem hem wat hij het meest waardeert, en hij zal gehoorzaam zijn.
兵之情主速，乘人之不及。由不虞之道，攻其所不戒也。
De aard van de oorlog vereist snelheid. Profiteer van de zwakke punten van de vijand, val aan waar hij niet op zijn hoede is.
凡为客之道，深入则专。主人不克，掠于饶野，三军足食。谨养而勿劳，并气积力，运兵计谋，为不可测。
Wanneer een leger een land binnenvallt, hoe dieper het doordringt, hoe meer het zich concentreert. Als de verdedigers het niet kunnen verslaan, plunderen ze de rijke landbouwgebieden om hun troepen van voedsel te voorzien. Zorg goed voor de soldaten zonder ze te vermoeien, concentreer hun energie en voer onvoorspelbare manoeuvres uit.
投之无所往，死且不北。死焉不得，士人尽力。
Gooi je troepen in een situatie zonder uitweg, en in plaats van te vluchten, zullen ze liever vechten tot de dood. Wanneer er geen ontsnapping is, zullen de soldaten vechten tot de dood.
兵士甚陷则不惧，无所往则固，深入则拘，不得已则斗。
Wanneer de soldaten diep betrokken zijn, vrezen ze niets. Zonder uitweg vechten ze met kracht. In vijandelijk gebied zijn ze verenigd. Achtervolgt, vechten ze met wanhopige vastberadenheid.
是故其兵不修而戒，不求而得，不约而亲，不令而信，禁祥去疑，至死无所之。
Dus, de troepen hoeven niet gedisciplineerd te zijn om voorzichtig te zijn, noch gemotiveerd om trouw te zijn, noch gebonden door eed om verenigd te zijn, noch bevelen om te gehoorzamen. Ze verwerpen bovennatuurlijke tekenen en twijfel, en vechten tot de dood zonder aarzeling.
吾士无余财，非恶货也；无余命，非恶寿也。
Mijn soldaten hebben geen overbodige rijkdommen, niet dat ze goederen verachten; ze zoeken niet naar het behoud van hun leven, niet dat ze een lang leven verachten.
令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐，投之无所往，诸刿之勇也。
Op de dag dat de bevelen worden gegeven, hebben de soldaten die zitten tranen in hun ogen, en die liggen, huilen bitterlijk. Maar eenmaal in een situatie zonder uitweg, vechten ze met de moed van Zhuo.
故善用兵者，譬若率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。
Een goede generaal leidt zijn troepen als de slang Shuairan van de berg Chang. Als je hem bij de kop slaat, komt zijn staart te hulp; als je hem bij de staart slaat, komt zijn kop te hulp; als je hem in het midden slaat, komen kop en staart samen.
敢问兵可使如率然乎？曰可。
Kunnen de troepen zich gedragen als de slang Shuairan? Antwoord: Ja.
夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济而遇风，其相救也如左右手。
De mensen van Wu en Yue haten elkaar, maar wanneer ze in hetzelfde bootje zitten en een storm tegenkomen, helpen ze elkaar zoals de linkerhand de rechterhand helpt.
是故方马埋轮，未足恃也；齐勇如一，政之道也；刚柔皆得，地之理也。
Dus, het bevestigen van paarden en het begraven van wielen van karren is niet voldoende om de eenheid te waarborgen. Eenheid en moed komen van een goede leiding. Het gebruik van kracht en flexibiliteit komt voort uit het benutten van het terrein.
故善用兵者，携手若使一人，不得已也。
Een goede generaal verenigt zijn troepen als één persoon, want ze hebben geen keus.
将军之事，静以幽，正以治，能愚士卒之耳目，使之无知；易其事，革其谋，使人无识；易其居，迂其途，使民不得虑。
De taak van de generaal is om rustig en mysterieus, rechtvaardig en georganiseerd te zijn. Hij moet de zintuigen van zijn soldaten misleiden, hun taken en plannen veranderen zodat ze het niet begrijpen, hun posities en routes veranderen zodat ze het niet kunnen voorzien.
帅与之期，如登高而去其梯；帅与之深入诸侯之地，而发其机。若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。
De generaal geeft zijn bevelen alsof hij zijn mannen op een hoogte laat klimmen en vervolgens de ladder wegneemt. Hij leidt ze diep in vijandelijk gebied en activeert dan het mechanisme. Hij leidt ze als een herder een kudde, hen heen en weer drijvend zonder dat ze weten waar ze naartoe gaan.
聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。
Verenig de drie legers en gooi ze in een gevaarlijke situatie, dat is de taak van de generaal.
九地之变，屈伸之利，人情之理，不可不察也。
De variaties van de negen soorten terreinen, de voordelen van flexibiliteit en vastberadenheid, en de principes van menselijke psychologie, al deze dingen mogen niet worden genegeerd.
凡为客之道，深则专，浅则散。去国越境而师者，绝地也；四彻者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者，围地也；无所往者，死地也。
In het algemeen is een invasiemacht vastberaden als ze diep doordringen, en verspreid als ze oppervlakkig blijven. Het verlaten van je eigen land om een ander land binnen te vallen is een geïsoleerd terrein. Wanneer de wegen open zijn in alle richtingen, is het een convergentie-terrein. Diep doordringen is een serieus terrein. Oppervlakkig doordringen is een licht terrein. Een sterke achterhoede en een smalle voorhoede is een omringd terrein. Geen uitweg is een hopeloos terrein.
是故散地吾将一其志，轻地吾将使之属，争地吾将趋其后，交地吾将谨其守，衢地吾将固其结，重地吾将继其食，泛地吾将进其途，围地吾将塞其阙，死地吾将示之以不活。
Op een verspreid terrein verenig ik de wilskracht. Op een licht terrein versterk ik de samenhang. Op een betwist terrein ga ik achter de vijand aan. Op een communicatie-terrein versterk ik de verdediging. Op een convergentie-terrein versterk ik de bondgenootschappen. Op een serieus terrein zorg ik voor het voorziening. Op een moeilijk terrein laat ik de troepen opmarseren. Op een omringd terrein sluit ik de openingen. Op een hopeloos terrein laat ik zien dat er geen ontsnapping is.
故兵之情：围则御，不得已则斗，过则从。
De aard van de troepen is dat, als ze worden omringd, ze zich verdedigen; als ze worden achtervolgd, ze vechten; als ze in extreme moeilijkheden zijn, ze gehoorzamen.
是故不知诸侯之谋者，不能预交；不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；不用乡导，不能得地利。
Wie de plannen van de vorsten niet kent, kan geen bondgenootschappen sluiten. Wie de bergen, bossen, gevaren en moerassen niet kent, kan een leger niet laten marcheren. Wie geen lokale gidsen gebruikt, kan het terrein niet benutten.
四五者，一不知，非霸王之兵也。
Een van deze vijf punten niet kennen, is geen leger dat waardig is van een heerser.
夫霸王之兵，伐大国，则其众不得聚；威加于敌，则其交不得合。
De legers van een heerser, wanneer ze een groot land aanvallen, voorkomen dat de vijandelijke troepen zich kunnen verzamelen; door hun macht op de vijand uit te oefenen, voorkomen ze dat hun bondgenoten hen kunnen steunen.
是故不争天下之交，不养天下之权，信己之私，威加于敌，则其城可拔，其国可隳。
Dus, hij streeft niet naar de gunst van andere staten, noch cultiveert hij hun invloed, maar hij steunt op zijn eigen kracht en oefent macht uit op de vijand, waardoor hij zijn steden kan innemen en zijn land kan vernietigen.
施无法之赏，悬无政之令。犯三军之众，若使一人。
Hij geeft buitengewone beloningen, geeft onverwachte bevelen, en leidt de drie legers als één persoon.
犯之以事，勿告以言；犯之以害，勿告以利。
Hij betrokken ze bij acties zonder hen te vertellen, hij blootstelt ze aan gevaar zonder hen de voordelen te vertellen.
投之亡地然后存，陷之死地然后生。
Hij gooit ze in een hopeloze situatie zodat ze kunnen overleven, hij plaatst ze in een levensbedreigende situatie zodat ze voor hun leven zullen vechten.
夫众陷于害，然后能为胜败。
Het is door het in een gevaarlijke situatie te brengen van de troepen dat ze de overwinning kunnen behalen.
故为兵之事，在顺详敌之意，并敌一向，千里杀将，是谓巧能成事。
Dus, in de kunst van het oorlogvoeren moet je de bedoelingen van de vijand kunnen voorspellen, je krachten op één punt concentreren, en zijn generaal op duizend lij van afstand doden. Dat is de vaardigheid die tot succes leidt.
是故政举之日，夷关折符，无通其使，厉于廊庙之上，以诛其事。
Op de dag dat de beslissing wordt genomen, moet je de bergpassen sluiten, de veiligheidszegels vernietigen, de contacten met gezanten verbreken, en strenge maatregelen nemen in de voorouderlijke tempels om het plan uit te voeren.
敌人开阖，必亟入之，先其所爱，微与之期，践墨随敌，以决战事。
Wanneer de vijand een opening toont, moet je snel binnenkomen, eerst wat hij het meest waardeert innemen, en je plannen aanpassen aan zijn bewegingen om de uitkomst van de slag te bepalen.
是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。
Aanvankelijk moet je kalm zijn als een meisje, zodat de vijand zijn poorten opendoet; daarna moet je snel zijn als een vluchtende haas, zodat de vijand niet de tijd heeft om te weerstaan.
