孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。
Sunzi siger: I krigskunsten findes der ni typer af terræn: spredt terræn, let terræn, omtvistet terræn, kommunikationsterræn, konvergensterræn, alvorligt terræn, svært terræn, omringet terræn og håbløst terræn.
诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。
Et terræn kaldes "spredt", når en fyrste kæmper på sit eget område. Et terræn kaldes "let", når man trænger dybt ind på fjendens område. Et terræn kaldes "omtvistet", når det er fordelagtigt for både os og fjenden. Et terræn kaldes "kommunikationsterræn", når vi kan gå derhen, og fjenden kan komme derfra. Et terræn kaldes "konvergensterræn", når det er tilstødende til tre stater, og den første, der besætter det, får støtte fra alle. Et terræn kaldes "alvorligt", når man trænger dybt ind på fjendens område, efterlader mange byer bag sig. Et terræn kaldes "svært", når det drejer sig om bjerge, skove, sumpe eller stejle stier. Et terræn kaldes "omringet", når indgangen er snæver, og udgangen er omvejs, så en lille fjendtlig styrke kan besejre en stor. Et terræn kaldes "håbløst", når man kun kan overleve ved at kæmpe hurtigt.
是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。
På spredt terræn skal man ikke kæmpe. På let terræn skal man ikke stoppe. På omtvistet terræn skal man ikke angribe. På kommunikationsterræn skal man ikke afbryde forbindelserne. På konvergensterræn skal man danne alliancer. På alvorligt terræn skal man plyndre. På svært terræn skal man marchere uden at stoppe. På omringet terræn skal man bruge strategi. På håbløst terræn skal man kæmpe med iver.
古之善用兵者，能使敌人前后不相及，众寡不相恃，贵贱不相救，上下不相收，卒离而不集，兵合而不齐。
De gamle mester i krigskunsten vidste, hvordan man deler fjendtlige styrker, så for- og bagtrop ikke kan støtte hinanden, store og små enheder ikke kan hjælpe hinanden, officerer og soldater ikke kan hjælpe hinanden, tropper ikke kan samles, og formationer ikke kan forenes.
合于利而动，不合于利而止。敢问敌众而整将来，待之若何曰：先夺其所爱则听矣。
Man skal handle, når det er fordelagtigt, og stoppe, når det ikke er det. Hvordan skal man håndtere en fjende, der er talmæssigt overlegen og velorganiseret? Svaret er: Tag først det, de elsker, og de vil adlyde.
兵之情主速，乘人之不及。由不虞之道，攻其不戒也。
Krigens natur kræver hurtighed. Udnyttelse af fjendens mangler, angreb hvor de ikke er på vagt.
凡为客之道，深入则专。主人不克，掠于饶野，三军足食。谨养而勿劳，并气积力，运兵计谋，为不可测。
Når en hær invaderer et område, jo dybere de trænger ind, desto mere besluttede er de. Hvis forsvarerne ikke kan besejre dem, plyndrer de rigelige områder for at forsyne deres tropper. Man skal passe godt på sine soldater uden at udmatte dem, koncentrere deres energi, og manøvrere på en uforudsigelig måde.
投之无所往，死且不北。死焉不得，士人尽力。
Kast dine tropper ind i en håbløs situation, og de vil hellere dø end at flygte. Når der ikke er nogen vej ud, vil soldaterne kæmpe til døden.
兵士甚陷则不惧，无所往则固，深入则拘，不得已则斗。
Når soldaterne er dybt involveret, frygter de intet. Uden nogen vej ud, kæmper de med iver. I fjendtligt område, er de samlede. Aflåst, kæmper de desperat.
是故其兵不修而戒，不求而得，不约而亲，不令而信，禁祥去疑，至死无所之。
Derfor behøver tropperne ikke at blive disciplinerede for at være forsigtige, ikke at blive motiverede for at være loyale, ikke at blive bundet af løfter for at være samlede, ikke at blive kommanderede for at adlyde. De afviser overnaturlige tegn og tvivl, og kæmper til døden uden at tøve.
吾士无余财，非恶货也；无余命，非恶寿也。
Mine soldater har ikke overskydende rigdom, ikke fordi de hader ejendele; de søger ikke at redde deres liv, ikke fordi de hader lang levetid.
令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐，投之无所往，诸刿之勇也。
Den dag, ordrerne gives, har soldaterne, der sidder, tårer på deres skjorter, og dem, der ligger, tårer på deres kinder. Men når de kastes ind i en håbløs situation, kæmper de med Zhuos mod.
故善用兵者，譬若率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。
En god general leder sine tropper som slangen Shuairan fra Chang-bjergene. Hvis man rammer dens hoved, kommer halen til undsætning; hvis man rammer halen, kommer hovedet til undsætning; hvis man rammer midten, kommer både hoved og hale.
敢问兵可使如率然乎？曰：可。
Kan man få tropperne til at handle som slangen Shuairan? Svaret er: Ja.
夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济而遇风，其相救也如左右手。
Mennesker fra Wu og Yue hader hinanden, men når de er i samme båd og møder en storm, hjælper de hinanden som højre og venstre hånd.
是故方马埋轮，未足恃也；齐勇如一，政之道也；刚柔皆得，地之理也。
Derfor er det ikke nok at binde hestene og grave hjulene ned. Enhed og mod kommer fra god ledelse. At udnytte styrker og svagheder er en del af at udnytte terrænet.
故善用兵者，携手若使一人，不得已也。
En god general forener sine tropper som en enkelt mand, fordi de ikke har nogen anden valgmulighed.
将军之事，静以幽，正以治，能愚士卒之耳目，使之无知；易其事，革其谋，使人无识；易其居，迂其途，使民不得虑。
En generals opgave er at være rolig og mystisk, retfærdig og organiseret. Han skal narre soldaternes sanser, ændre deres opgaver og planer, så de ikke forstår, ændre deres positioner og ruter, så de ikke kan forudsige.
帅与之期，如登高而去其梯；帅与之深入诸侯之地，而发其机。若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。
Generalen giver sine ordrer som om han får sine mænd til at klatre op på en høj og så tager trapperne væk. Han leder dem dybt ind på fjendtligt område og så udløser han mekanismen. Han driver dem som en hyrde driver et flok, får dem til at gå frem og tilbage, uden at de ved, hvor de går hen.
聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。
At samle de tre hære og kaste dem ind i en farlig situation, det er en generals opgave.
九地之变，屈伸之利，人情之理，不可以不察也。
De ni terræntyper, fordelene ved bøjelighed og fasthed, principperne for menneskelig psykologi, alt dette kan ikke ignoreres.
凡为客之道，深则专，浅则散。去国越境而师者，绝地也；四彻者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者，围地也；无所往者，死地也。
Generelt er en invadende hær besluttet, hvis de trænger dybt ind, og spredt, hvis de ikke gør det. At forlade sit land for at invadere et andet er et isoleret terræn. Når vejene er åbne i alle retninger, er det et konvergensterræn. At trænge dybt ind er et alvorligt terræn. At trænge lidt ind er et let terræn. At have en fast bagside og en snæver forside er et omringet terræn. At have ingen vej ud er et håbløst terræn.
是故散地吾将一其志，轻地吾将使之属，争地吾将趋其后，交地吾将谨其守，衢地吾将固其结，重地吾将继其食，泛地吾将进其途，围地吾将塞其阙，死地吾将示之以不活。
På spredt terræn forener jeg deres vilje. På let terræn styrker jeg deres samhørighed. På omtvistet terræn bevæger jeg mig bag fjenden. På kommunikationsterræn sikrer jeg forsvaret. På konvergensterræn konsoliderer jeg alliancerne. På alvorligt terræn sikrer jeg forsyningerne. På svært terræn får jeg tropperne til at bevæge sig. På omringet terræn stopper jeg hullerne. På håbløst terræn viser jeg, at der ikke er nogen vej ud.
故兵之情：围则御，不得已则斗，过则从。
Troppernes natur er, at de forsvare sig, når de er omringede, kæmper, når de er aflåste, og adlyder, når de er i en ekstrem situation.
是故不知诸侯之谋者，不能预交；不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；不用乡导，不能得地利。
Den, der ikke kender fyrsterne planer, kan ikke danne alliancer. Den, der ikke kender bjerge, skove, farlige steder og sumpe, kan ikke føre en hær. Den, der ikke bruger lokale guider, kan ikke udnytte terrænet.
四五者，一不知，非霸王之兵也。
At ignorere en af disse fem punkter, er ikke en hær værdig til en hærskende konge.
夫霸王之兵，伐大国，则其众不得聚；威加于敌，则其交不得合。
De hærskende kongers hære, når de angriber et stort land, forhindrer de fjendens tropper i at samles; når de udøver magt over fjenden, forhindrer de fjendens alliancer i at forenes.
是故不争天下之交，不养天下之权，信己之私，威加于敌，则其城可拔，其国可隳。
Derfor søger han ikke at vinde hele verdens alliancer, eller at opbygge hele verdens magt, men han stoler på sin egen styrke, og udøver magt over fjenden, således at hans byer kan erobres, og hans land kan ødelægges.
施无法之赏，悬无政之令。犯三军之众，若使一人。
Han giver uforudsigelige belønninger, giver uforudsigelige ordrer, og leder de tre hære som en enkelt mand.
犯之以事，勿告以言；犯之以害，勿告以利。
Han involverer dem i handlinger uden at forklare, udsætter dem for fare uden at tale om fordelene.
投之亡地然后存，陷之死地然后生。
Han kaster dem ind i en håbløs situation for at få dem til at overleve, placerer dem i en dødelig situation for at få dem til at kæmpe for at leve.
夫众陷于害，然后能为胜败。
Det er først, når tropperne er aflåste, at de kan vinde eller tabe.
故为兵之事，在顺详敌之意，并敌一向，千里杀将，是谓巧能成事。
Derfor, i krigens forløb, ligger det i at forudsige fjendens intentioner, koncentrere sine egne styrker i én retning, og dræbe fjendens general tusind li væk. Dette kaldes for at kunne udføre en genial handling.
是故政举之日，夷关折符，无通其使，厉于廊庙之上，以诛其事。
Den dag, beslutningen tages, skal passene lukkes, de officielle segl skal ødelægges, ingen forbindelse med fjendens sendebud, og strenge foranstaltninger skal træffes i de forfædres templer for at gennemføre planen.
敌人开阖，必亟入之，先其所爱，微与之期，践墨随敌，以决战事。
Når fjenden åbner en åbning, skal man straks trænge ind, tage det, de elsker, og tilpasse sine planer til fjendens bevægelser for at afgøre kampens udfald.
是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。
I begyndelsen skal man være rolig som en pige, så fjenden åbner sine porte; senere skal man være hurtig som en løbende hare, så fjenden ikke har tid til at modstå.
