Kapitel 11 des Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：用yòng兵bīng之zhī法fǎ，有yǒu散sàn地dì，有yǒu轻qīng地dì，有yǒu争zhēng地dì，有yǒu交jiāo地dì，有yǒu衢qú地dì，有yǒu重zhòng地dì，有yǒu泛fàn地dì，有yǒu围wéi地dì，有yǒu死sǐ地dì。

Sunzi sagt: In der Kriegskunst gibt es neun Arten von Gelände: das Gelände der Zersplitterung, das leichte Gelände, das umkämpfte Gelände, das Verbindungsgelände, das Konvergenzgelände, das schwere Gelände, das schwierige Gelände, das umzingelte Gelände und das verzweifelte Gelände.

诸zhū侯hóu自zì战zhàn其qí地dì者zhě，为wéi散sàn地dì；入rù人rén之zhī地dì不bù深shēn者zhě，为wéi轻qīng地dì；我wǒ得dé亦yì利lì，彼bǐ得dé亦yì利lì者zhě，为wéi争zhēng地dì；我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái者zhě，为wéi交jiāo地dì；诸zhū侯hóu之zhī地dì三sān属shǔ，先xiān至zhì而ér得dé天tiān下xià众zhòng者zhě，为wéi衢qú地dì；入rù人rén之zhī地dì深shēn，背bèi城chéng邑yì多duō者zhě，为wéi重zhòng地dì；山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé，凡fán难nán行xíng之zhī道dào者zhě，为wéi泛fàn地dì；所suǒ由yóu入rù者zhě隘ài，所suǒ从cóng归guī者zhě迂yū，彼bǐ寡guǎ可kě以yǐ击jī吾wú之zhī众zhòng者zhě，为wéi围wéi地dì；疾jí战zhàn则zé存cún，不bù疾jí战zhàn则zé亡wáng者zhě，为wéi死sǐ地dì。

Ein Gelände wird als "Zersplitterung" bezeichnet, wenn ein Fürst auf seinem eigenen Territorium kämpft. Ein Gelände wird als "leicht" bezeichnet, wenn man wenig tief in das feindliche Territorium eindringt. Ein Gelände wird als "umkämpft" bezeichnet, wenn es für uns und den Feind von Vorteil ist. Ein Gelände wird als "Verbindung" bezeichnet, wenn man es erreichen und der Feind es erreichen kann. Ein Gelände wird als "Konvergenz" bezeichnet, wenn es an drei Staaten angrenzt und derjenige, der es zuerst besetzt, die Unterstützung aller erhält. Ein Gelände wird als "schwer" bezeichnet, wenn man tief in das feindliche Territorium eindringt und viele Städte hinter sich lässt. Ein Gelände wird als "schwierig" bezeichnet, wenn es sich um Berge, Wälder, Sümpfe oder unwegsame Pfade handelt. Ein Gelände wird als "umzingelt" bezeichnet, wenn der Eingang eng und der Ausgang abgelegen ist, sodass eine kleine feindliche Streitmacht eine große schlagen kann. Ein Gelände wird als "verzweifelt" bezeichnet, wenn man nur durch schnelles Kämpfen überleben kann.

是shì故gù散sàn地dì则zé无wú战zhàn，轻qīng地dì则zé无wú止zhǐ，争zhēng地dì则zé无wú攻gōng，交jiāo地dì则zé无wú绝jué，衢qú地dì则zé合hé交jiāo，重zhòng地dì则zé掠lüè，泛fàn地dì则zé行xíng，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn。

Auf einem Gelände der Zersplitterung soll man nicht kämpfen. Auf einem leichten Gelände soll man nicht anhalten. Auf einem umkämpften Gelände soll man nicht angreifen. Auf einem Verbindungsgelände soll man die Verbindungen nicht abschneiden. Auf einem Konvergenzgelände soll man Bündnisse schließen. Auf einem schweren Gelände soll man die Ressourcen plündern. Auf einem schwierigen Gelände soll man vorwärts gehen. Auf einem umzingelten Gelände soll man Strategien anwenden. Auf einem verzweifelten Gelände soll man mit aller Kraft kämpfen.

古gǔ之zhī善shàn用yòng兵bīng者zhě，能néng使shǐ敌dí人rén前qián后hòu不bù相xiāng及jí，众zhòng寡guǎ不bù相xiāng恃shì，贵guì贱jiàn不bù相xiāng救jiù，上shàng下xià不bù相xiāng收shōu，卒zú离lí而ér不bù集jí，兵bīng合hé而ér不bù齐qí。

Die alten Meister der Kriegskunst wussten, wie man die feindlichen Truppen teilt, sodass Vorder- und Hinterseite sich nicht unterstützen, große und kleine Einheiten sich nicht gegenseitig helfen, Offiziere und Soldaten sich nicht gegenseitig unterstützen, die Truppen sich nicht sammeln und die Formationen sich nicht vereinen.

合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。敢gǎn问wèn敌dí众zhòng而ér整zhěng将jiàng来lái，待dài之zhī若ruò何hé曰yuē：先xiān夺duó其qí所suǒ爱ài则zé听tīng矣yǐ。

Handelt, wenn es vorteilhaft ist, und haltet an, wenn es nicht vorteilhaft ist. Wenn der Feind zahlreich und gut organisiert ist, wie soll man ihn bekämpfen? Antwort: Nehmt ihm, was er liebt, und er wird gehorchen.

兵bīng之zhī情qíng主zhǔ速sù，乘chéng人rén之zhī不bù及jí。由yóu不bù虞yú之zhī道dào，攻gōng其qí所suǒ不bù戒jiè也yě。

Die Natur des Krieges erfordert Schnelligkeit. Nutze die Schwächen des Feindes und greife dort an, wo er nicht auf der Hut ist.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn入rù则zé专zhuān。主zhǔ人rén不bù克kè，掠lüè于yú饶ráo野yě，三sān军jūn足zú食shí。谨jǐn养yǎng而ér勿wù劳láo，并bìng气qì积jī力lì，运yùn兵bīng计jì谋móu，为wéi不bù可kě测cè。

Wenn eine Armee ein Territorium überfällt, wird sie umso entschlossener, je tiefer sie eindringt. Wenn die Verteidiger sie nicht besiegen können, plündert sie die fruchtbaren Gebiete, um ihre Truppen zu versorgen. Man muss die Soldaten sorgfältig pflegen, ohne sie zu überanstrengen, ihre Energie bündeln und die Truppenbewegungen strategisch planen, um unberechenbar zu sein.

投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，死sǐ且qiě不bù北běi。死sǐ焉yān不bù得dé，士shì人rén尽jìn力lì。

Werft eure Truppen in eine aussichtslose Lage, und sie werden lieber kämpfen, als zu fliehen. Wenn es keine Fluchtmöglichkeit gibt, kämpfen die Soldaten bis zum Tod.

兵bīng士shì甚shèn陷xiàn则zé不bù惧jù，无wú所suǒ往wǎng则zé固gù，深shēn入rù则zé拘jū，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu。

Wenn die Soldaten tief in die Schlacht verwickelt sind, fürchten sie nichts. Ohne Ausweg kämpfen sie verbissen. In feindlichem Gebiet sind sie vereint. In die Enge getrieben, kämpfen sie verzweifelt.

是shì故gù其qí兵bīng不bù修xiū而ér戒jiè，不bù求qiú而ér得dé，不bù约yuē而ér亲qīn，不bù令lìng而ér信xìn，禁jìn祥xiáng去qù疑yí，至zhì死sǐ无wú所suǒ之zhī。

Daher müssen die Truppen nicht diszipliniert werden, um vorsichtig zu sein, nicht motiviert werden, um loyal zu sein, nicht durch Eide verbunden werden, um vereint zu sein, und nicht befohlen werden, um zu gehorchen. Sie lehnen Aberglauben und Zweifel ab und kämpfen bis zum Tod ohne zu zögern.

吾wú士shì无wú余yú财cái，非fēi恶wù货huò也yě；无wú余yú命mìng，非fēi恶wù寿shòu也yě。

Meine Soldaten haben keine überflüssigen Reichtümer, nicht weil sie Besitztümer verachten; sie suchen nicht ihr Leben zu retten, nicht weil sie ein langes Leben verachten.

令lìng发fā之zhī日rì，士shì卒zú坐zuò者zhě涕tì沾zhān襟jīn，偃yǎn卧wò者zhě涕tì交jiāo颐yí，投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，诸zhū刿guì之zhī勇yǒng也yě。

Am Tag, an dem die Befehle erteilt werden, haben die Soldaten, die sitzen, Tränen in den Augen, und die, die liegen, weinen bitterlich. Aber wenn sie in eine aussichtslose Lage geworfen werden, kämpfen sie mit dem Mut von Zhuo.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，譬pì若ruò率shuài然rán。率shuài然rán者zhě，常cháng山shān之zhī蛇shé也yě。击jī其qí首shǒu则zé尾wěi至zhì，击jī其qí尾wěi则zé首shǒu至zhì，击jī其qí中zhōng则zé首shǒu尾wěi俱jù至zhì。

Ein guter General führt seine Truppen wie die Schlange Shuairan vom Chang-Berg. Wird ihr Kopf angegriffen, kommt der Schwanz zur Hilfe; wird ihr Schwanz angegriffen, kommt der Kopf zur Hilfe; wird sie in der Mitte angegriffen, kommen Kopf und Schwanz zusammen.

敢gǎn问wèn兵bīng可kě使shǐ如rú率shuài然rán乎hū？曰yuē可kě。

Kann man die Truppen so handhaben wie die Schlange Shuairan? Antwort: Ja.

夫fú吴Wú人rén与yǔ越Yuè人rén相xiāng恶wù也yě，当dāng其qí同tóng舟zhōu而ér济jì而ér遇yù风fēng，其qí相xiāng救jiù也yě如rú左zuǒ右yòu手shǒu。

Die Menschen von Wu und Yue hassen einander, aber wenn sie im selben Boot sind und auf einen Sturm treffen, helfen sie einander wie die linke und die rechte Hand.

是shì故gù方fāng马mǎ埋mái轮lún，未wèi足zú恃shì也yě；齐qí勇yǒng如rú一yī，政zhèng之zhī道dào也yě；刚gāng柔róu皆jiē得dé，地dì之zhī理lǐ也yě。

Daher reicht es nicht, die Pferde zu binden und die Wagenräder zu vergraben, um die Einheit zu sichern. Einheit und Mut kommen von guter Führung. Ausnutzen von Stärken und Schwächen ist die Kunst der Geländeausnutzung.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，携xié手shǒu若ruò使shǐ一yī人rén，不bù得dé已yǐ也yě。

Ein guter General vereint seine Truppen wie einen einzigen Menschen, denn sie haben keine andere Wahl.

将jiàng军jūn之zhī事shì，静jìng以yǐ幽yōu，正zhèng以yǐ治zhì，能néng愚yú士shì卒zú之zhī耳ěr目mù，使shǐ之zhī无wú知zhī；易yì其qí事shì，革gé其qí谋móu，使shǐ人rén无wú识shí；易yì其qí居jū，迂yū其qí途tú，使shǐ民mín不bù得dé虑lǜ。

Die Aufgabe des Generals ist es, ruhig und geheimnisvoll, aber gerecht und organisiert zu sein. Er muss die Sinne der Soldaten täuschen, ihre Aufgaben und Pläne ändern, sodass sie nicht verstehen, ihre Positionen und Routen verändern, sodass sie nicht vorhersagen können.

帅shuài与yǔ之zhī期qī，如rú登dēng高gāo而ér去qù其qí梯tī；帅shuài与yǔ之zhī深shēn入rù诸zhū侯hóu之zhī地dì，而ér发fā其qí机jī。若ruò驱qū群qún羊yáng，驱qū而ér往wǎng，驱qū而ér来lái，莫mò知zhī所suǒ之zhī。

Der General gibt seine Befehle, als würde er seine Männer auf eine Höhe führen und dann die Leiter entfernen. Er führt sie tief in das feindliche Territorium und löst dann den Mechanismus aus. Er treibt sie wie ein Hirte eine Herde, lässt sie hin und her gehen, ohne dass sie wissen, wohin.

聚jù三sān军jūn之zhī众zhòng，投tóu之zhī于yú险xiǎn，此cǐ谓wèi将jiàng军jūn之zhī事shì也yě。

Drei Armeen zusammenfassen und sie in eine gefährliche Lage bringen, das ist die Aufgabe des Generals.

九jiǔ地dì之zhī变biàn，屈qū伸shēn之zhī利lì，人rén情qíng之zhī理lǐ，不bù可kě不bù察chá也yě。

Die Veränderungen der neun Arten von Gelände, die Vorteile von Nachgiebigkeit und Entschlossenheit sowie die Prinzipien der menschlichen Psychologie, all dies darf nicht ignoriert werden.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn则zé专zhuān，浅qiǎn则zé散sàn。去qù国guó越yuè境jìng而ér师shī者zhě，绝jué地dì也yě；四sì彻chè者zhě，衢qú地dì也yě；入rù深shēn者zhě，重zhòng地dì也yě；入rù浅qiǎn者zhě，轻qīng地dì也yě；背bèi固gù前qián隘ài者zhě，围wéi地dì也yě；无wú所suǒ往wǎng者zhě，死sǐ地dì也yě。

Im Allgemeinen ist eine einfallende Armee entschlossen, wenn sie tief eindringt, und zerstreut, wenn sie nur oberflächlich eindringt. Das Verlassen des eigenen Landes, um ein anderes zu überfallen, ist ein isoliertes Gelände. Wenn die Wege in alle Richtungen offen sind, ist es ein Konvergenzgelände. Tiefes Eindringen ist ein schweres Gelände. Oberflächliches Eindringen ist ein leichtes Gelände. Ein starker Rückhalt und eine enge Front ist ein umzingeltes Gelände. Ohne Ausweg ist es ein verzweifeltes Gelände.

是shì故gù散sàn地dì吾wú将jiàng一yī其qí志zhì，轻qīng地dì吾wú将jiàng使shǐ之zhī属shǔ，争zhēng地dì吾wú将jiàng趋qū其qí后hòu，交jiāo地dì吾wú将jiàng谨jǐn其qí守shǒu，衢qú地dì吾wú将jiàng固gù其qí结jié，重zhòng地dì吾wú将jiàng继jì其qí食shí，泛fàn地dì吾wú将jiàng进jìn其qí途tú，围wéi地dì吾wú将jiàng塞sè其qí阙quē，死sǐ地dì吾wú将jiàng示shì之zhī以yǐ不bù活huó。

Auf einem Gelände der Zersplitterung vereine ich die Willenskräfte. Auf einem leichten Gelände stärke ich die Zusammengehörigkeit. Auf einem umkämpften Gelände gehe ich dem Feind in den Rücken. Auf einem Verbindungsgelände sichere ich die Verteidigung. Auf einem Konvergenzgelände festige ich die Bündnisse. Auf einem schweren Gelände sichere ich die Versorgung. Auf einem schwierigen Gelände lasse ich die Truppen vorrücken. Auf einem umzingelten Gelände schließe ich die Lücken. Auf einem verzweifelten Gelände zeige ich, dass es keine Rettung gibt.

故gù兵bīng之zhī情qíng：围wéi则zé御yù，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu，过guò则zé从cóng。

Die Natur der Truppen ist so, dass sie sich verteidigen, wenn sie umzingelt sind, kämpfen, wenn sie in die Enge getrieben werden, und gehorchen, wenn sie in großer Not sind.

是shì故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng预yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo，不bù能néng得dé地dì利lì。

Wer die Pläne der Fürsten nicht kennt, kann keine Bündnisse schließen. Wer die Berge, Wälder, Gefahren und Sümpfe nicht kennt, kann keine Armee führen. Wer keine lokalen Führer einsetzt, kann das Gelände nicht ausnutzen.

四sì五wǔ者zhě，一yī不bù知zhī，非fēi霸bà王wáng之zhī兵bīng也yě。

Wenn man einen dieser fünf Punkte nicht kennt, ist es keine Armee, die eines Königs würdig ist.

夫fú霸bà王wáng之zhī兵bīng，伐fá大dà国guó，则zé其qí众zhòng不bù得dé聚jù；威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí交jiāo不bù得dé合hé。

Die Armeen eines Königs hégémonique, wenn sie ein großes Land angreifen, verhindern, dass sich dessen Truppen sammeln; indem sie ihre Macht dem Feind aufzwingen, verhindern sie, dass seine Verbündeten ihn unterstützen.

是shì故gù不bù争zhēng天tiān下xià之zhī交jiāo，不bù养yǎng天tiān下xià之zhī权quán，信xìn己jǐ之zhī私sī，威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí城chéng可kě拔bá，其qí国guó可kě隳huī。

Daher sucht er nicht die Gunst der anderen Staaten, noch pflegt er ihre Macht, sondern stützt sich auf seine eigene Kraft und setzt dem Feind seine Macht entgegen, um seine Städte einzunehmen und sein Land zu zerstören.

施shī无wú法fǎ之zhī赏shǎng，悬xuán无wú政zhèng之zhī令lìng。犯fàn三sān军jūn之zhī众zhòng，若ruò使shǐ一yī人rén。

Er vergibt außergewöhnliche Belohnungen, gibt unerwartete Befehle und führt die drei Armeen wie einen einzigen Menschen.

犯fàn之zhī以yǐ事shì，勿wù告gào以yǐ言yán；犯fàn之zhī以yǐ害hài，勿wù告gào以yǐ利lì。

Er setzt sie in gefährliche Situationen, ohne sie zu warnen; er setzt sie in Gefahr, ohne ihnen die Vorteile zu erklären.

投tóu之zhī亡wáng地dì然rán后hòu存cún，陷xiàn之zhī死sǐ地dì然rán后hòu生shēng。

Er wirft sie in eine aussichtslose Lage, damit sie überleben, und stellt sie in eine tödliche Lage, damit sie kämpfen, um zu leben.

夫fú众zhòng陷xiàn于yú害hài，然rán后hòu能néng为wéi胜shèng败bài。

Nur wenn die Truppen in Gefahr sind, können sie den Sieg erringen.

故gù为wéi兵bīng之zhī事shì，在zài顺shùn详xiáng敌dí之zhī意yì，并bìng敌dí一yī向xiàng，千qiān里lǐ杀shā将jiàng，是shì谓wèi巧qiǎo能néng成chéng事shì。

Daher liegt die Kunst der Kriegskunst darin, die Absichten des Feindes zu erraten, die eigenen Kräfte zu konzentrieren und seinen General aus tausend Meilen Entfernung zu töten. Das ist die Geschicklichkeit, die zum Erfolg führt.

是shì故gù政zhèng举jǔ之zhī日rì，夷yí关guān折zhé符fú，无wú通tōng其qí使shǐ，厉lì于yú廊láng庙miào之zhī上shàng，以yǐ诛zhū其qí事shì。

Am Tag der Entscheidung müssen die Pässe gesperrt, die Safe-Conduct-Siegel zerstört und die Verbindung zu den Gesandten abgebrochen werden, und strenge Maßnahmen in den Ahnenhallen müssen ergriffen werden, um das Unternehmen durchzuführen.

敌dí人rén开kāi阖hé，必bì亟qì入rù之zhī，先xiān其qí所suǒ爱ài，微wēi与yǔ之zhī期qī，践jiàn墨mò随suí敌dí，以yǐ决jué战zhàn事shì。

Wenn der Feind eine Schwachstelle zeigt, muss man schnell handeln, sich das aneignen, was er liebt, und seine Pläne an seinen Bewegungen ausrichten, um den Ausgang der Schlacht zu entscheiden.

是shì故gù始shǐ如rú处chǔ女nǚ，敌dí人rén开kāi户hù；后hòu如rú脱tuō兔tù，敌dí不bù及jí拒jù。

Am Anfang sei ruhig wie ein Mädchen, damit der Feind seine Tore öffnet; dann sei schnell wie ein fliehender Hase, damit der Feind keine Zeit hat, sich zu wehren.