孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。
Sunzi a spus: În arta războiului există nouă tipuri de terenuri: terenul de dispersie, terenul ușor, terenul disputat, terenul de comunicare, terenul de convergență, terenul serios, terenul dificil, terenul înconjurat și terenul disperat.
诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。
Un teren este numit "de dispersie" când un principe se luptă pe propriul său teritoriu. Un teren este numit "ușor" când se pătrunde puțin adânc în teritoriul inamic. Un teren este numit "disputat" când este avantajos atât pentru noi, cât și pentru inamic. Un teren este numit "de comunicare" când se poate merge pe el și inamicul poate veni. Un teren este numit "de convergență" când este învecinat cu trei state și primul care îl ocupă obține sprijinul tuturor. Un teren este numit "serios" când se pătrunde adânc în teritoriul inamic, lăsând în urmă multe orașe. Un teren este numit "dificil" când este vorba de munți, păduri, mlaștini sau drumuri abrupte. Un teren este numit "încercat" când intrarea este strâmtă și ieșirea este îndoită, permițând unei forțe inamice mici să învingă una mare. Un teren este numit "disperat" când nu poți supraviețui decât luptându-te repede.
是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。
Pe un teren de dispersie, nu dați bătălie. Pe un teren ușor, nu vă opriți. Pe un teren disputat, nu lanseazăți un asalt. Pe un teren de comunicare, nu tăiați comunicările. Pe un teren de convergență, formați alianțe. Pe un teren serios, pillați resursele. Pe un teren dificil, avansați fără să vă opriți. Pe un teren înconjurat, folosiți strategii. Pe un teren disperat, luptați cu disperare.
古之善用兵者，能使敌人前后不相及，众寡不相恃，贵贱不相救，上下不相收，卒离而不集，兵合而不齐。
Vechiul maestru în arta războiului știa să împartă forțele inamice, împiedicându-le pe cele din față și din spate să se sprijine, pe cele mari și mici să se ajute, pe ofițeri și soldați să se întreacă, pe trupe să se adune și pe formații să se unească.
合于利而动，不合于利而止。敢问敌众而整将来，待之若何曰：先夺其所爱则听矣。
Acționați când este avantajos, opriți-vă când nu. Dacă inamicul este numeros și bine organizat, cum să îl contrariați? Răspuns: Luați-l ceea ce iubește, și el va asculta.
兵之情主速，乘人之不及。由不虞之道，攻其所不戒也。
Natura războiului cere viteză. Profitați de slăbiciunile inamicului, atacați acolo unde nu este pregătit.
凡为客之道，深入则专。主人不克，掠于饶野，三军足食。谨养而勿劳，并气积力，运兵计谋，为不可测。
Când o armată invadează un teritoriu, cu cât pătrunde mai adânc, cu atât este mai hotărâtă. Dacă apărarea nu poate să o învingă, ea pillează câmpurile bogate pentru a hrăni trupele. Trebuie să ai grijă de soldați fără să-i epuizezi, să concentrezi energia lor și să manevrezi în mod imprevizibil.
投之无所往，死且不北。死焉不得，士人尽力。
Aruncă trupele într-o situație fără ieșire, și în loc să fugi, ele vor prefera să moară luptându-se. Când nu există nicio scăpare, soldații se luptă până la moarte.
兵士甚陷则不惧，无所往则固，深入则拘，不得已则斗。
Când soldații sunt adânc implicați, nu se mai tem. Fără ieșire, se luptă cu disperare. În teritoriu inamic, sunt uniți. Acuzați, se luptă cu disperare.
是故其兵不修而戒，不求而得，不约而亲，不令而信，禁祥去疑，至死无所之。
Astfel, trupele nu au nevoie să fie disciplinate pentru a fi prudente, nici motivate pentru a fi loiale, nici legate prin jurăminte pentru a fi unite, nici comandate pentru a asculta. Ele resping superstițiile și îndoielile și se luptă până la moarte fără ezitare.
吾士无余财，非恶货也；无余命，非恶寿也。
Soldații mei nu au bogății în plus, nu că disprețuiesc bani; nu caută să-și salveze viața, nu că disprețuiesc longevitatea.
令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐，投之无所往，诸刿之勇也。
Ziua în care ordon să pornească, soldații care stau au lacrimi în ochi, cei care se întind au lacrimi pe obraz. Dar o dată aruncați într-o situație fără ieșire, se luptă cu curajul lui Zhuo.
故善用兵者，譬若率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。
Un bun general conduce trupele ca șarpele Shuairan de pe muntele Chang. Atacă-l la cap, iar coada vine în ajutor; atacă-l la coadă, iar capul vine în ajutor; atacă-l în mijloc, iar capul și coada vin împreună.
敢问兵可使如率然乎？曰可。
Poți face ca trupele să acționeze ca șarpele Shuairan? Răspuns: Da.
夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济而遇风，其相救也如左右手。
Oamenii din Wu și din Yue se urăsc, dar când sunt în aceeași barcă și întâlnesc o furtună, se ajută reciproc ca mâna stângă ajută pe cea dreaptă.
是故方马埋轮，未足恃也；齐勇如一，政之道也；刚柔皆得，地之理也。
Astfel, atașarea calelor și îngroparea roților carului nu sunt suficiente pentru a asigura coezia. Unitatea și curajul vin de la o bună direcție. Exploatarea forțelor și a slăbiciunilor este o chestiune de exploatare a terenului.
故善用兵者，携手若使一人，不得已也。
Un bun general unește trupele ca un singur om, pentru că nu au de ales.
将军之事，静以幽，正以治，能愚士卒之耳目，使之无知；易其事，革其谋，使人无识；易其居，迂其途，使民不得虑。
Sarcina generalului este să fie calm și misterios, corect și organizat. Trebuie să înșeleze simțurile soldaților, să schimbe sarcini și planuri pentru ca ei să nu înțeleagă, să schimbe pozițiile și drumurile pentru ca ei să nu poată anticipa.
帅与之期，如登高而去其梯；帅与之深入诸侯之地，而发其机。若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。
Generalul dă ordine ca și cum ar face să urce oamenii pe o înălțime și apoi să scoată scara. Ii conduce adânc în teritoriul inamic, apoi declanșează mecanismul. Ii conduce ca un cioban conduce un turmă, făcându-i să meargă și să vină fără să știe unde merg.
聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。
Răsunește cele trei armate și aruncă-le într-o situație periculoasă, aceasta este sarcina generalului.
九地之变，屈伸之利，人情之理，不可不察也。
Variatiile celor nouă tipuri de terenuri, avantajele flexibilității și fermității, și principiile psihologiei umane, totul acestea nu pot fi ignorate.
凡为客之道，深则专，浅则散。去国越境而师者，绝地也；四彻者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者，围地也；无所往者，死地也。
În general, o armată invadatoare este hotărâtă dacă pătrunde adânc, și se dispersă dacă rămâne în suprafață. Părăsirea țării pentru a invadea altă țară este un teren izolat. Când drumurile sunt deschise în toate direcțiile, este un teren de convergență. Pătrunderea adânc este un teren serios. Pătrunderea superficială este un teren ușor. Având o spate solidă și un față îngustă, este un teren înconjurat. Fără ieșire, este un teren disperat.
是故散地吾将一其志，轻地吾将使之属，争地吾将趋其后，交地吾将谨其守，衢地吾将固其结，重地吾将继其食，泛地吾将进其途，围地吾将塞其阙，死地吾将示之以不活。
Pe un teren de dispersie, eu unesc voințele. Pe un teren ușor, eu întăresc coezia. Pe un teren disputat, eu mă așez în spatele inamicului. Pe un teren de comunicare, eu securizez apărarea. Pe un teren de convergență, eu consolidez alianțele. Pe un teren serios, eu asigură aprovizionarea. Pe un teren dificil, eu fac să avanseze trupele. Pe un teren înconjurat, eu blochez breșele. Pe un teren disperat, eu arată că nu există scăpare.
故兵之情：围则御，不得已则斗，过则从。
Natura trupelor este astfel încât, înconjurate, se apără; acuzați, se luptă; în dificultate extremă, ascultă.
是故不知诸侯之谋者，不能预交；不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；不用乡导，不能得地利。
Cel care nu cunoaște planurile prinților nu poate încheia alianțe. Cel care nu cunoaște munții, pădurile, pericolele și mlaștinile nu poate face să meargă o armată. Cel care nu folosește ghizii locali nu poate exploata avantajele terenului.
四五者，一不知，非霸王之兵也。
Ignorarea unuia dintre aceste cinci puncte nu este o armată demnă de un rege hegemon.
夫霸王之兵，伐大国，则其众不得聚；威加于敌，则其交不得合。
Armele unui rege hegemon, atunci când atacă o mare țară, împiedică trupele să se adune; prin impunerea puterii asupra inamicului, împiedică aliații să-l ajute.
是故不争天下之交，不养天下之权，信己之私，威加于敌，则其城可拔，其国可隳。
Astfel, el nu caută să se atragă favorurile altor state, nici să cultive influența lor, ci se sprijină pe propria sa forță și impune puterea asupra inamicului, ceea ce îi permite să cucerească orașele și să răstoarne țara.
施无法之赏，悬无政之令。犯三军之众，若使一人。
El acordă recompense extraordinare, dă ordine neașteptate și conduce cele trei armate ca un singur om.
犯之以事，勿告以言；犯之以害，勿告以利。
El îi implică în acțiuni fără să le explice, îi expune la pericol fără să le vorbească despre avantaje.
投之亡地然后存，陷之死地然后生。
El îi aruncă într-o situație disperată pentru ca ei să supraviețuiască, îi pune într-o poziție mortală pentru ca ei să se bată pentru a trăi.
夫众陷于害，然后能为胜败。
Când trupele sunt aruncate în pericol, ele pot câștiga sau pierde.
故为兵之事，在顺详敌之意，并敌一向，千里杀将，是谓巧能成事。
Astfel, în arta războiului, trebuie să știi să ghicești intențiile inamicului, să concentrezi forțele într-un singur punct și să ucizi generalul inamic la o mie de li. Aceasta este abilitatea care duce la succes.
是故政举之日，夷关折符，无通其使，厉于廊庙之上，以诛其事。
Ziua în care decizia este luată, trebuie să închizi trecerile, să distrugi sigiliile de trecere, să taie legăturile cu ambasadorii și să iei măsuri stricte în templele ancestrale pentru a duce la bun sfârșit întreprinderea.
敌人开阖，必亟入之，先其所爱，微与之期，践墨随敌，以决战事。
Când inamicul își deschide poarta, trebuie să intri rapid, să iei ceea ce iubește, să adaptezi planurile în funcție de mișcările sale pentru a decide soarta bătăliei.
是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。
La început, fii calm ca o fată, pentru ca inamicul să-și deschidă poarta; apoi, fii rapid ca un iepure care fugă, pentru ca inamicul să nu aibă timp să se apere.
