Gramatika čínštiny je pomerne jednoduchá: nemá rody (mužský/ženský), čísla (jedináčné/množné), ani časovanie – všetky slová sú nezmeniteľné. Preto je dôležité poradie slov, ktoré podlieha logickému usporiadaniu (často opačnému ako v slovenčine). Kontext hrá kľúčovú rolu pri určovaní, či sa hovorí o jednej alebo viacerých veciach.
Jednoduchá veta v čínštine (mandarínčina)
V mandarínčine sa jednoduchá veta buduje podľa modelu:
Príslovné sloveso
Ale prvá prekvapivá vec: 好 „byť v poriadku“ je tzv. príslovné sloveso, čiže prídavné meno „dobrý“ už samo obsahuje význam slovesa „byť“ alebo „stať sa“. V čínštine sa teda k prídavným menám nepridáva pomocné sloveso.
Špecifikom týchto príslovných slovies (byť v poriadku, byť unavený, byť spokojný atď.) je, že v kladnej forme naznačujú porovnávanie. Napríklad: 我好 nie je ukončená veta a preložilo by sa ako „Ja som v poriadku, kým...“ („ty nie si v poriadku“, aby sa veta dokončila).
Ak chceme odstrániť porovnávanie a vytvoriť ukončenú vetu, musíme pridať príslovku 很 .
Veta „Ja som v poriadku“ sa teda píše: 我很好
Ale ako by sa mala preložiť? Ako „Ja som v poriadku.“ alebo „Ja som veľmi v poriadku.“? V písanom texte nie je rozdiel, preto vzniká nejednoznačnosť. V ústnej forme však ak sa 很 nevyslovuje s dôrazom, znamená to „Ja som v poriadku.“
Počúvajte:
Ak sa 很 vyslovuje s dôrazom, znamená to „Ja som veľmi v poriadku.“
Počúvajte:
Žiadne časovanie
V čínštine nie je časovanie:
我很好。 Ja som v poriadku.
你很好。 Ty si v poriadku.
他很好。 On je v poriadku.
Tázacia veta
V mandarínčine sa úplná otázka (celková otázka) tvorí veľmi jednoducho:
Príklad: 你好吗？ Je ti dobre?
Poznámka:
- Keďže sa nejedná o kladnú vetu, príslovné sloveso (好 „byť v poriadku“) nezavádza porovnávanie. Nie je preto potrebné pridávať 很 . Ak sa pridá, znamená to „Je ti veľmi dobre?“ 你很好吗？
- V otázkach v čínštine sa neinvertuje poradie podmetu. Štruktúra vety zostáva rovnaká: „podmet + príslovie + predmet“.
Príslovka 也
也 je príslovka, ktorá znamená „tiež“, „aj“. Tak ako všetky príslovky v čínštine, stojí pred slovesom alebo pred jedným či viacerými príslovkami, ktoré sú pred slovesom. To je všeobecné pravidlo čínskej gramatiky.
Príklad: 我也很好。 Ja som tiež (veľmi) v poriadku.
Ako vidíte z príkladu, v slovenčine sa na „ja tiež“ nepoužíva sloveso, ale v čínštine sa musí sloveso uviesť. 我也。 je nemožné. Prečo? pretože v čínštine príslovka vždy pracuje so slovesom.
Nakoniec, ak za sebou nasledujú viaceré príslovky, 也 stojí vždy na prvom mieste:
你很不客气，他也很不客气。 Ty nie si vôbec (veľmi nie) zdvorilý, on tiež nie.
Malá poznámka: 也不 sa prekladá ako „tiež nie“ v slovenčine.
