La grammatica del cinese è abbastanza semplice: non ci sono generi (maschile/femminile), non ci sono numeri (singolare/plurale), non c'è coniugazione: le parole sono tutte invariabili. Per questo l'ordine delle parole è molto importante e, come vedremo in seguito, segue una logica (ma che spesso è l'opposto della nostra). Il contesto gioca un ruolo fondamentale per capire, ad esempio, se si parla di una o più cose.
La frase semplice in cinese mandarino
In cinese mandarino, la frase semplice si costruisce secondo lo schema:
Il verbo aggettivale
Ma prima sorpresa: 好 "star bene, essere in salute" è ciò che si chiama un verbo aggettivale, cioè l'aggettivo "bene" contiene già in sé il verbo "essere" o "stare". Non è quindi necessario aggiungere un verbo ausiliare agli aggettivi in cinese.
La particolarità di questi verbi aggettivali (stare bene, essere stanco, essere contento, ecc.) è che in forma affermativa sottintendono un confronto. Quindi: 我好， non è una frase conclusa e si tradurrebbe con "Io sto bene mentre..." ("tu non stai bene", ad esempio, per completare la frase).
Per eliminare il confronto e rendere la frase conclusa, è necessario aggiungere l'avverbio 很 .
La frase "Sto bene" si scrive quindi: 我很好
Ma allora, questa frase si traduce con "Sto bene" o con "Sto molto bene"? Nello scritto la differenza è impossibile da cogliere, quindi vi è ambiguità. Tuttavia, oralmente, se 很 non è accentato, significa "Sto bene".
Ascoltate:
Se 很 è accentato, allora significa "Sto molto bene".
Ascoltate:
Non c'è coniugazione
In cinese non esiste la coniugazione:
我很好。 Sto bene.
你很好。 Stai bene.
他很好。 Sta bene.
La frase interrogativa
In cinese mandarino, la domanda completa (o interrogazione totale) si costruisce in modo molto semplice:
Esempio: 你好吗？ Stai bene?
Nota:
- poiché non si tratta di una frase affermativa, il verbo aggettivale (好 "stare bene") non sottintende un confronto. Non è quindi necessario aggiungere 很 . Se lo si aggiunge, significa: "Stai molto bene?" 你很好吗？
- nelle domande in cinese non c'è inversione del soggetto. La struttura della frase rimane invariata: "soggetto + verbo + complemento".
L'avverbio 也
也 è un avverbio che significa "ugualmente", "anche". Come tutti gli avverbi in cinese, si posiziona davanti al verbo o davanti ad altri avverbi che precedono un verbo. È una regola generale della grammatica cinese.
Esempio: 我也很好。 Sto (molto) bene anch'io.
Come potete vedere nell'esempio, "anch'io" in italiano non ha un verbo, ma in cinese funziona con un verbo. In cinese è assolutamente necessario ripetere il verbo. 我也。 è impossibile. Perché? Perché in cinese un avverbio funziona sempre con un verbo.
Infine, se ci sono più avverbi in sequenza, 也 si posiziona sempre per primo:
你很不客气，他也不很客气。 Tu non sei affatto (molto non) educato, lui neanche.
Piccola nota: 也不 si traduce con "neanche" in italiano.
