Граматика уроку 1

Граматика китайської досить проста: немає роду (чоловічого/жіночого), немає числа (однина/множина), немає дієвідміни — усі слова незмінні. Саме тому порядок слів має велике значення і, як ми побачимо далі, підпорядковується логічному порядку (який часто є протилежним нашому). Контекст відіграє важливу роль, щоб зрозуміти, наприклад, чи йдеться про одну чи кілька речей.

Просте речення китайською мовою

У китайській мові просте речення будується за такою схемою:

Прикметникове дієслово

Але перший сюрприз: 好 "бути в порядку, почуватися добре" — це так зване прикметникове дієслово, тобто прикметник "добре" вже містить у собі дієслово "бути" чи "йти". Отже, у китайській мові до прикметників не потрібно додавати допоміжне дієслово.
Особливість цих прикметникових дієслів (бути в порядку, бути втомленим, бути задоволеним тощо) полягає в тому, що в стверджувальних реченнях вони непрямо вказують на порівняння. Таким чином, 我好， Wǒ hǎo, — це незавершене речення, яке можна перекласти як "Я почуваюся добре, а..." ("ти ж не почуваєшся добре", наприклад, щоб завершити речення).

Щоб прибрати порівняння та зробити речення завершеним, потрібно додати прислівник 很 hěn.

Отже, речення "Я почуваюся добре" пишеться так: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Але як же перекладається це речення: "Я почуваюся добре" чи "Я почуваюся дуже добре"? На письмі різницю важко визначити, тому виникає двозначність. А от усно, якщо 很 hěn не наголошене, це означає "Я почуваюся добре".
Прослухайте:   

Якщо ж 很 hěn наголошене, то це означає "Я почуваюся дуже добре".
Прослухайте:   

Немає дієвідміни

У китайській мові немає дієвідміни:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. Я почуваюся добре.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. Ти почуваєшся добре.
他很好。 Tā hěn hǎo. Він почувається добре.

Питальне речення

У китайській мові повне питання (або загальне запитання) будується дуже просто:

Наприклад: 你好吗？ Nǐ hǎo ma ? Ти почуваєшся добре?

Зауваження:

1. оскільки це не стверджувальне речення, прикметникове дієслово (好 hǎo "бути в порядку") не вказує на порівняння. Отже, додавати 很 hěn не потрібно. Якщо ж його додати, це означатиме: "Ти почуваєшся дуже добре?" 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma ?
2. у китайських запитаннях не відбувається інверсії підмета. Структура речення залишається такою ж: "підмет + дієслово + додаток".

Прислівник 也

也 yě — це прислівник, який означає "також", "теж". Як і всі прислівники в китайській мові, він ставиться перед дієсловом або перед одним чи кількома іншими прислівниками, що стоять перед дієсловом. Це загальне правило китайської граматики.

Наприклад: 我也很好。 Я теж почуваюся (дуже) добре.

Як ви бачите з прикладу, у французькій мові "я теж" не потребує дієслова, але в китайській мові дієслово обов’язкове. 我也。 — неможливо. Чому? Тому що в китайській мові прислівник завжди функціонує разом із дієсловом.

Нарешті, якщо кілька прислівників стоять поряд, 也 завжди ставиться першим:
你很不客气，他也很不客气。 Ти зовсім (дуже не) ввічливий, він теж.

Невелике зауваження: 也不 перекладається як "теж ні".