نص صيني
治大国若烹小鲜。
以道莅天下，其鬼不神。
非其鬼不神，其神不伤人。
非其神不伤人，圣人亦不伤人。
夫两不相伤，故德交归。
ترجمة
لكي تحكم دولة عظيمة، (يجب أن) تقتدى (بمن) يطبخ سمكة صغيرة.
عندما يحكم الأمير الإمبراطورية بالطريق، لا تظهر الشياطين قوتهم.
ليس لأن الشياطين ينقصهم القوة، بل لأن الشياطين لا يضرون الناس.
ليس لأن الشياطين لا (يمكنهم) إضرار الناس، بل لأن القديس نفسه لا يضر الناس.
لا يضر القديس ولا الشياطين الناس؛ لذلك يجمعون بين فضيلتهما.
ملاحظات
A : عندما نطبخ سمكة صغيرة، لا نخرج أحشائها أو قشورها؛ لا نجرؤ على التعامل معها بقسوة خوفًا من كسرها. similarly (B)، عندما تحكم دولة عظيمة، لا يجب أن تتحرك كثيرًا، ولا أن تضع الكثير من القوانين واللوائح، خوفًا من إزعاج الآخرين وإثارة الفوضى.
يكرر الباقي في الفصل نفس الكلمات، ويبدو غير مهم وغير مفهوم إذا أعطينا الكلمات الصينية معانيها العادية.
سأكتفي بذكر تعليق B إلى حد كبير، الذي مثل جميع الآخرين، اتخذ هنا شرحًا قديمًا لـ 河上公 (A) كقاعدة لتطويراته.
يستخدم القديس الفراغ والنور (أي يتخلص من شهواته ويزيل ظلامها) لتغذية طبيعته، والاعتدال والاقتصاد لتلبية احتياجات جسده، والنقاء والتركيز الشديد لتقوية إرادته، والهدوء والسكينة لحكم مملكته.
عندما يحكم 天下 بال道 ، لا يجرؤ 鬼 (A) على إظهار قوتهم، لأن القديس جالس على العرش. إذا لم يجرؤ 鬼 على إظهار قوتهم لإيذاء الناس، ليس لأنهم ينقصهم القوة، بل لأن الشر لا يمكن أن يغلب الصواب. لذلك يتضح أن 鬼 لا يجرؤون على مهاجمة الناس لأنهم يخشون ويهابون الإنسان الصالح والحكيم الذي على العرش. إذا لم يجرؤ القديس على إيذاء الشعب، فهو يحبهم كما لو كانوا أباه. إذا كان هناك من بين الناس من لا يرون ويتركون أنفسهم للشر، فإن القديس يحرص على عدم عقابهم فورًا بسبب الشر الذي فعلوه. ينقذهم بفضله، يهدئهم بنعمته ويجعهم للخير. لا يضر القديس الشعب، فيتحول 鬼 . هذا يوضح عظمته 德 . من جانبهم، لا يضر 鬼 الناس؛ وهذا يثبت أيضًا Excellence 德 .
يؤثر كل 天下 الفضل على القديس؛ ولكن لا يرى أي فضل في أعماله، ويؤثر هذا الفضل على 鬼 . هكذا يجمعون بين 德 .
تحمل جميع الطبعات 神 "الأرواح" بدلاً من 鬼 "الشياطين". believed I should adopt the lesson 鬼 ، لاستعادة التوازن الذي يبدو أنه يجب أن يوجد بين هذه الجملين والتي تسبقها.
يفسر E كلمة 鬼 "الشياطين" بـ 鬼神 "الأرواح" بشكل عام. ومع ذلك، فإن المصائب التي يذكرها أدناه، مثل الأوبئة، والموت المبكر، والأوبئة، إلخ، تظهر أنه يجب أن نأخذ كلمة 鬼 في معنى سيئ ونترجمها بـ "الشياطين".
كلمة 神 تعني "كائن مزود بقدرة خارقة".
E : 鬼 والقديس لا يضرون الناس.
هذا هو معنى C: "圣人 و鬼 يجمعون 德 ". هناك فرق كبير بين هذا الشرح، الذي يدعمه عدة معلقين، والشرح التالي لـ E: "بالتالي، تجمع فضائل 道 و德 معًا في العالم الحاضر".
