Κεφάλαιο 4 του Σουν Τζου

IV. 军形 Jūn Xíng — Από τη στάση των στρατευμάτων

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Ο Σουν Τσου λέει: Πρώτα, οι καλύτεροι στρατηγοί κάνουν τις δυνάμεις τους αήττητες και μετά περιμένουν να γίνει ο εχθρός ευάλωτος. Η αήττητη στάση εξαρτάται από εσάς, ενώ η ευαλωσία του εχθρού εξαρτάται από αυτόν. Έτσι, οι καλύτεροι στρατηγοί μπορούν να γίνουν αήττητοι, αλλά δεν μπορούν πάντα να κάνουν τον εχθρό ευάλωτο. Γι' αυτό λένε: Η νίκη μπορεί να προβλεφθεί, αλλά δεν μπορεί να επιβληθεί.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

Αυτοί που δεν μπορούν να νικήσουν, υπερασπίζονται. Αυτοί που μπορούν να νικήσουν, επιτίθενται. Η άμυνα δεν είναι αρκετή, ενώ η επίθεση έχει περιθώριο. Οι καλύτεροι στην άμυνα κρύβονται σαν κάτω από τη γη, ενώ οι καλύτεροι στην επίθεση κινούνται σαν πάνω από τον ουρανό. Έτσι, μπορούν να διατηρήσουν την ασφάλεια τους και να πετύχουν μια ολοκληρωμένη νίκη.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

Να βλέπεις τη νίκη όπως όλοι οι άλλοι δεν σε κάνει καλύτερο στρατηγό. Να κερδίζεις τη νίκη και να γίνεις διάσημος σε όλη τη χώρα δεν σε κάνει καλύτερο στρατηγό. Να σηκώνεις ένα φτερό από φθινόπωρο δεν αποδεικνύει μεγάλη δύναμη. Να βλέπεις τον ήλιο και τη σελήνη δεν αποδεικνύει καλή όραση. Να ακούς την βροντή δεν αποδεικνύει καλή ακοή.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

Παλιότερα, αυτοί που ονομάζονταν καλύτεροι στρατηγοί νικούσαν έναν ήδη ευάλωτο εχθρό. Έτσι, οι καλύτεροι στρατηγοί δεν έχουν φήμη για σοφία ή ηρωικές πράξεις, γιατί οι νίκες τους δεν αφήνουν κανένα σφάλμα. Οι νίκες τους είναι επί εχθρών που έχουν ήδη χάσει. Γι' αυτό, οι καλύτεροι στρατηγοί τοποθετούνται σε μια αήττητη θέση και περιμένουν τον εχθρό να γίνει ευάλωτος. Ένα νικητικό στρατόπλοιο αναζητά πρώτα τη νίκη και μετά επιτίθεται, ενώ ένα ηττημένο στρατόπλοιο επιτίθεται πρώτα και μετά αναζητά τη νίκη.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Αυτοί που ξέρουν να χρησιμοποιούν στρατηγικά τις δυνάμεις τους, ακολουθούν τη σωστή οδό και διατηρούν τους νόμους, έτσι μπορούν να αποφασίσουν για τη νίκη ή την ήττα.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

Τα στρατηγικά κανόνες είναι: πρώτα, η εκτίμηση, δεύτερον, η μέτρηση, τρίτον, ο υπολογισμός, τέταρτον, η σύγκριση, πέμπτον, η νίκη. Η γη παράγει εκτίμηση, η εκτίμηση παράγει μέτρηση, η μέτρηση παράγει υπολογισμό, ο υπολογισμός παράγει σύγκριση, η σύγκριση παράγει νίκη. Έτσι, ένα νικητικό στρατόπλοιο είναι σαν να ζυγίζει ένα γράμματα με ένα τάλαντο, ενώ ένα ηττημένο στρατόπλοιο είναι σαν να ζυγίζει ένα τάλαντο με ένα γράμματα. Αυτοί που κερδίζουν τη νίκη οδηγούν τις δυνάμεις τους σαν να απελευθερώνουν νερό από ύψος χιλίων πόδων, είναι μια κίνηση.