Capitolul 4 al lui Sunzi

IV. 军形 Jūn Xíng — Des aspectul trupelor

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Sunzi a spus: Od dată, cei care se pricepeau la război își asigurau mai întâi invincibilitatea, apoi așteptau ca inamicul să devină vulnerabil. Invincibilitatea depinde de tine însuți; vulnerabilitatea inamicului depinde de el. Astfel, cei care se pricepeau la război își puteau asigura invincibilitatea, dar nu puteau întotdeauna să facă inamicul vulnerabil. De aceea se spune: victoria poate fi cunoscută dinainte, dar nu poate fi forțată.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

Cei care nu pot fi învinși se apăra; cei care pot învinge atacă. Apărarea înseamnă lipsă de forță; atacul înseamnă forță în plus. Cei care se pricep la apărare se ascund ca sub pământ; cei care se pricep la atac se mișcă ca în cer. Astfel, își pot păstra forțele și pot câștiga o victorie totală.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

A vedea victoria ca toți ceilalți nu te face un strateg excelent; a câștiga victoria și a fi lăudat de toți nu te face un strateg excelent. A ridica o pene de toamnă nu dovedește o forță mare; a vedea soarele și luna nu dovedește o vedere ascuțită; a auzi tunetul nu dovedește o auzire fină.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

În vechime, cei numiți excelenți în arta războiului învingeau pe cei care erau deja vulnerabili. Astfel, cei care se pricep la război nu au nici reputație de înțelepciune, nici fapte de curaj, pentru că victorii lor nu lasă nici o greșeală. Victoriile lor sunt câștigate împotriva celor deja învinși. De aceea, cei care se pricep la război își iau poziția în primul rând în poziție invincibilă, apoi așteaptă ca inamicul să devină vulnerabil. O armată victorioasă caută mai întâi victoria, apoi se angajează în luptă; o armată înfrântă se angajează mai întâi în luptă, apoi caută victoria.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Cei care știu să folosească bine trupele își cultive drumul și își păstrează legea, de aceea pot decide asupra victoriei sau înfrângerii.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

Principiile războiului sunt: întâi, evaluarea; al doilea, estimarea; al treilea, calculul; al patrulea, compararea; al cincilea, victoria. Teritoriul produce evaluarea, evaluarea produce estimarea, estimarea produce calculul, calculul produce compararea, compararea produce victoria. Astfel, o armată victorioasă este ca o balanță în care un yi cântărește împotriva unui zhu, iar o armată înfrântă este ca o balanță în care un zhu cântărește împotriva unui yi. Cei care câștigă victoria conduc trupele lor ca și cum ar elibera apă acumulată de la o înălțime de o mie de ren, este o chestiune de dispoziție.