IV. 军形 — Von der Haltung der Truppen
Sunzi sagte: Früher waren diejenigen, die sich in der Kriegskunst auszeichneten, zuerst unbesiegbar und warteten dann, bis der Feind verwundbar war. Unbesiegbarkeit hängt von einem selbst ab; die Verwundbarkeit des Feindes hängt von ihm ab. Daher können sich diejenigen, die sich in der Kriegskunst auszeichnen, unbesiegbar machen, können aber nicht immer den Feind verwundbar machen. Deshalb heißt es: Der Sieg kann vorhergesehen werden, aber nicht erzwungen.
Wer nicht besiegt werden kann, verteidigt sich; wer siegen kann, greift an. Verteidigung bedeutet Mangel an Kraft; Angriff bedeutet Überschuss an Kraft. Diejenigen, die sich in der Verteidigung auszeichnen, verstecken sich wie unter der Erde; diejenigen, die sich im Angriff auszeichnen, bewegen sich wie über dem Himmel. Daher können sie sich selbst schützen und einen vollständigen Sieg erringen.
Diejenigen, die den Sieg sehen wie alle anderen, sind keine hervorragenden Strategen; diejenigen, die den Sieg erringen und von allen gelobt werden, sind keine hervorragenden Strategen. Daher ist das Anheben einer Herbstfeder kein Beweis für große Kraft; das Sehen der Sonne und des Mondes kein Beweis für scharfe Augen; das Hören von Donner kein Beweis für scharfe Ohren.
Früher nannten diejenigen, die sich in der Kriegskunst auszeichneten, diejenigen, die einen bereits verwundbaren Feind besiegen. Daher haben diejenigen, die sich in der Kriegskunst auszeichnen, keinen Ruf für Weisheit und keine Taten der Tapferkeit, denn ihre Siege hinterlassen keine Schwächen. Ihre Siege werden über bereits besiegte Feinde errungen. Deshalb stellen sich diejenigen, die sich in der Kriegskunst auszeichnen, zuerst in eine unbesiegbare Position und warten dann, bis der Feind verwundbar ist. Eine siegreiche Armee sucht zuerst den Sieg und kämpft dann; eine besiegte Armee kämpft zuerst und sucht dann den Sieg.
Diejenigen, die ihre Truppen gut einsetzen, kultivieren den Weg und bewahren das Gesetz, daher können sie über Sieg oder Niederlage entscheiden.
Die Kriegsgesetze sind: erstens die Messung, zweitens die Schätzung, drittens die Berechnung, viertens der Vergleich, fünftens der Sieg. Das Land erzeugt die Messung, die Messung erzeugt die Schätzung, die Schätzung erzeugt die Berechnung, die Berechnung erzeugt den Vergleich, der Vergleich erzeugt den Sieg. Daher ist eine siegreiche Armee wie eine Waage, bei der ein yi gegen ein zhu wiegt, während eine besiegte Armee wie eine Waage ist, bei der ein zhu gegen ein yi wiegt. Diejenigen, die den Sieg erringen, führen ihre Truppen wie das Lösen von angesammeltem Wasser aus einer Höhe von tausend Ren, es ist eine Frage der Anordnung.
