Глава 4 на Сун Цу

IV. 军形 Jūn Xíng — За външния вид на войските

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Сун Цзи казва: В миналото, тези, които се отличавали в изкуството на войната, първо се правили невъзможни за побеждаване, а после чакали врага да стане уязвим. Невъзможността да бъде победен зависи от самия себе си; уязвимостта на врага зависи от него. Така, тези, които се отличават в изкуството на войната, могат да се правят невъзможни за побеждаване, но не могат да правят врага винаги уязвим. Затова казваме: победата може да бъде предвидена, но не може да бъде принудена.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

Тези, които не могат да бъдат победени, се защитават; тези, които могат да победят, атакуват. Защитаването е недостатъчно; атаката е излишък. Тези, които се отличават в защитата, се крият като под земята; тези, които се отличават в атаката, се движат като над небето. Така, те могат да се пазят и да постигнат пълна победа.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

Виждането на победата като всички други не прави човек добър стратег; победата и възхваляването от всички не правят човек добър стратег. Дигането на есенна перка не доказва голяма сила; виждането на слънцето и луната не доказва остро зрение; чуването на гърмеж не доказва чут ухо.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

В миналото, тези, които се наричат добри в изкуството на войната, побеждават враг, който е вече уязвим. Така, тези, които се отличават в изкуството на войната, нямат слава за мъдрост или подвизи на храброст, защото победите им не оставят нито една грешка. Победите им са над вече победени врагове. Затова тези, които се отличават в изкуството на войната, първо се поставят в неизбежна позиция, а после чакат врага да стане уязвим. Победителната армия първо търси победа, а после се бие; победената армия първо се бие, а после търси победа.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Тези, които умеят да използват войските, следват пътя и пазят закона, затова могат да определят победа или поражение.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

Принципите на войната са: първо, оценка; второ, измерване; трето, пресмятане; четвърто, сравнение; пето, победа. Земята произвежда оценка, оценката произвежда измерване, измерването произвежда пресмятане, пресмятането произвежда сравнение, сравнението произвежда победа. Така, победителната армия е като теглилка, където един йи тежи срещу един чжу, а победената армия е като теглилка, където един чжу тежи срещу един йи. Тези, които постигат победа, водят войските си като пускат напоена вода от височина от хиляда рен, това е въпрос на разположение.