Глава 4 «Про військову стратегію» з «Мистецтва війни» Сунь-цзи

IV. 军形 Jūn Xíng — Про вигляд військ

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Сунь-цзи говорив: Колись ті, хто виявляв майстерність у військовій справі, спочатку робили себе непереможними, а потім чекали, поки ворог стане вразливим. Непереможність залежить від себе, а вразливість ворога — від нього самого. Тому ті, хто виявляє майстерність у військовій справі, можуть зробити себе непереможними, але не можуть завжди зробити ворога вразливим. Тому кажуть: перемогу можна передбачити, але не можна її змусити.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

Ті, кого не можна перемогти, захищаються; ті, хто може перемогти, атакують. Захищатися — це не мати достатньої сили; атакувати — це мати надлишок сили. Ті, хто майстерно захищається, ховаються, як під землею; ті, хто майстерно атакує, рухаються, як під небом. Тому вони можуть зберегти себе та здобути повну перемогу.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

Бачити перемогу так само, як і всі, не робить вас майстром стратегії; здобути перемогу і бути відзначеним усіма не робить вас майстром стратегії. Підняти осінню пір'їнку не доказує великої сили; бачити сонце і місяць не доказує гострого зору; чути гром не доказує гострого слуху.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

Колись тих, хто називався майстрами військової справи, перемагали ворогів, які вже були вразливими. Тому ті, хто виявляє майстерність у військовій справі, не мають репутації мудрості чи славних подвигів, бо їхні перемоги не залишають помилок. Їхні перемоги здобуто над ворогами, які вже були переможені. Тому ті, хто виявляє майстерність у військовій справі, спочатку починають з непереможної позиції, а потім чекають, поки ворог стане вразливим. Переможна армія спочатку шукає перемогу, а потім вступає в бій; переможена армія спочатку вступає в бій, а потім шукає перемогу.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Ті, хто вміє добре використовувати війська, культивують шлях і зберігають закон, тому вони можуть вирішувати, хто переможе, а хто зазнає поразки.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

Принципи війни: перше — оцінка; друге — вимірювання; третє — розрахунок; четверте — порівняння; п'яте — перемога. Земля породжує оцінку, оцінка породжує вимірювання, вимірювання породжує розрахунок, розрахунок породжує порівняння, порівняння породжує перемогу. Тому переможна армія, як ваги, де один йї відповідає одному чжу, а поразена армія — як ваги, де один чжу відповідає одному йї. Ті, хто здобуває перемогу, ведуть свої війська, як воду, що виливається з висоти в тисячу чжен, це питання розміщення.