4. fejezet a Szun Ce művéből

IV. 军形 Jūn Xíng — A hadaközösség viselkedéséről

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Sunzi monda: Régen a háborúban kiválóak először magukat legyőzhetetlenné tették, majd várták, amíg az ellenség legyőzhető lesz. A legyőzhetetlenség önmagunk feladata; az ellenség legyőzhetősége az övé. Így azok, akik kiválóak a háborúban, magukat legyőzhetetlenné tehetik, de nem mindig tudják az ellenséget legyőzhetővé tenni. Ezért mondják: a győzelem előre megismerhető, de nem kényszeríthető.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

A legyőzhetetlenek védelmezködnek; a legyőzhetőek támadnak. Védelmezni, az alulmaradást jelenti; támadni, a fölényben lenni. Azok, akik kiválóak a védelmezködésben, elrejtőznek, mint a föld alatt; akik kiválóak a támadásban, mozognak, mint a mennyben. Így ők meg tudják őrizni magukat és teljes győzelmet aratni.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

A győzelmet úgy látni, mint mindenki más, nem tesz valakit kiváló stratégává; a győzelem elérésével és az egész világ dicséretével sem. Egy ősz tollat felvenni nem bizonyít nagy erőre; a nap és a hold látását nem bizonyítja éles látásra; a mennydörgést hallani nem bizonyít éles hallásra.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

Régen azokat, akik kiválóak voltak a háborúban, úgy nevezték, hogy legyőzik a már legyőzhető ellenséget. Így azok, akik kiválóak a háborúban, nem vettek fel nevet a bölcsességükről, sem hírnevet a bátorságukról, mert győzelmeik nem hagyhattak semmi hibát. Győzelmeiket már legyőzött ellenségeken aratták. Ezért azok, akik kiválóak a háborúban, először egy legyőzhetetlen helyre állnak, majd várják, amíg az ellenség legyőzhető lesz. Egy győztes hadsereg először a győzelmet keresi, majd csatázik; egy legyőzött hadsereg először csatázik, majd a győzelmet keresi.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Aki jól tudja használni a hadsereget, ő kultiválja az utat és őrzi a törvényt, ezért képes a győzelem és a vereség döntéséről.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

A hadtudomány alapelvei: elsőként a mérés, másodszor a mérték, harmadszor a számítás, negyedszor a összehasonlítás, ötödszor a győzelem. A föld generálja a mérést, a mérés generálja a mértéket, a mérték generálja a számítást, a számítás generálja a összehasonlítást, a összehasonlítás generálja a győzelmet. Így a győztes hadsereg, mint egy mérleg, ahol egy yi egy zhu ellen áll; a legyőzött hadsereg, mint egy mérleg, ahol egy zhu egy yi ellen áll. A győzelmet aratók vezetik a hadsereget úgy, mint egy felgyülemlett vizet egy ezer ren magas patakba engedi, forma kérdése.