פרק 4 של סון-טזו

IV. 军形 Jūn Xíng — על מראה הצבא

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

סון צו אמר: בעבר, אלה שגדלו באמנות המלחמה הפכו תחילה לבלתי מנוצחים, ואז המתינו עד שהאויב היה פגיע. להיות בלתי מנוצח תלויה בעצמך; פגיעות האויב תלויה בו. לכן, אלה שגדלו באמנות המלחמה יכולים להפוך לבלתי מנוצחים, אך לא יכולים תמיד להפוך את האויב לפגיע. לכן אומרים: הניצחון ניתן להבנה מראש, אך לא ניתן לכפייה.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

אלה שלא ניתן לנצחם, מגנים; אלה שניתן לנצחם, מתקיפים. להגן, זה לא מספיק; להתקיף, זה עם עודף כוח. אלה שגדלו בהגנה מסתירים עצמם כמו מתחת לאדמה; אלה שגדלו בהתקפה מתנועעים כמו מעל השמים. לכן, הם יכולים לשמור על עצמם ולזכות בניצחון מוחלט.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

לראות את הניצחון כמו כל האנשים אחרים לא הופך אותך למצטיין בתכנון; לנצח ולהתפרסם על ידי כל העולם לא הופך אותך למצטיין. להרים נוצת סתיו לא מסמן כוח רב; לראות את השמש והלבנה לא מסמן ראייה חדה; לשמוע ברק לא מסמן שמיעה טובה.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

בעבר, אלה שנקראו מצטיינים באמנות המלחמה גברו על אויב כבר פגיע. לכן, אלה שמצטיינים באמנות המלחמה אין להם שם של חכמה או מעשי גבורה, כי הניצחונות שלהם לא משאירים חולשה. הניצחונות שלהם הם על אויבים כבר מנוצחים. לכן, אלה שמצטיינים באמנות המלחמה מציבים את עצמם תחילה במצב בלתי מנוצח, ואז מתינו עד שהאויב יהיה פגיע. צבא מנצח חושב תחילה על הניצחון, ואז מתחיל את הקרב; צבא מנוצח מתחיל את הקרב, ואז חושב על הניצחון.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

אלה שמכירים להשתמש בצבאות, שומרים על הדרך ושומרים על החוק, לכן הם יכולים לקבוע את הניצחון או ההפסד.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

עקרונות המלחמה הם: ראשית, הערכת המידה; שנייה, הערכת הכמות; שלישית, החישוב; רביעית, ההשוואה; חמישית, הניצחון. הקרקע יוצרת הערכת מידה, הערכת המידה יוצרת הערכת כמות, הערכת הכמות יוצרת חישוב, החישוב יוצר השוואה, ההשוואה יוצרת ניצחון. לכן, צבא מנצח הוא כמו משקולת שבה יי' משקלים נגד ז'ו, צבא מנוצח הוא כמו משקולת שבה ז'ו משקלים נגד יי'. אלה שמנצחים מנחים את צבאותיהם כמו שפורצים מים מצטברים מגובה של אלף רן, זה שאלת הצורה.