Глава 4 из Сунь-Цзы

IV. 军形 Jūn Xíng — О внешнем виде войск

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Сунь-цзы сказал: Раньше те, кто преуспевал в военном деле, сначала делали себя непобедимыми, а затем ждали, когда враг станет уязвимым. Непобедимость зависит от себя, а уязвимость врага — от него. Таким образом, те, кто преуспевает в военном деле, могут сделать себя непобедимыми, но не могут всегда сделать врага уязвимым. Поэтому говорят: победу можно предвидеть, но нельзя принудить.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

Тех, кого нельзя победить, защищаются; тех, кто может победить, атакуют. Защита означает недостаток сил; атака означает избыток сил. Те, кто преуспевает в защите, скрываются, как под землёй; те, кто преуспевает в атаке, действуют, как на небесах. Таким образом, они могут сохранить себя и одержать полную победу.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

Видеть победу так же, как и все остальные, не делает вас великим стратегом; одержать победу и быть признанным всем миром не делает вас великим стратегом. Поднять осеннюю перышко не доказывает великой силы; видеть солнце и луну не доказывает остроты зрения; слышать гром не доказывает остроты слуха.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

Раньше тех, кого называли великими в военном деле, побеждали уже уязвимых врагов. Таким образом, те, кто преуспевает в военном деле, не имеют ни славы мудрости, ни славы храбрости, потому что их победы не оставляют никаких изъянов. Их победы одержаны над уже побеждёнными. Поэтому те, кто преуспевает в военном деле, сначала ставят себя в непобедимую позицию, а затем ждут, когда враг станет уязвимым. Победоносная армия сначала добивается победы, а затем вступает в бой; побеждённая армия сначала вступает в бой, а затем ищет победу.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Те, кто умеет использовать войска, следуют пути и сохраняют закон, поэтому они могут определять победу или поражение.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

Принципы войны: первое — оценка, второе — измерение, третье — расчёт, четвёртое — сравнение, пятое — победа. Земля порождает оценку, оценка порождает измерение, измерение порождает расчёт, расчёт порождает сравнение, сравнение порождает победу. Таким образом, победоносная армия, как весы, где один инь весит против одного чжу, а побеждённая армия, как весы, где один чжу весит против одного инь. Те, кто одерживает победу, ведут свои войска, как если бы они выпускали воду, накопленную на высоте в тысячу жэнь, — это вопрос расположения.