Κείμενο Κινέζικα
执大象，天下往。
往而不害，安平太。
乐与饵，过客止。
道出言，淡无味，视不足见，听不足闻，用不可既。
Μετάφραση
Ο Άγιος διατηρεί την μεγάλη εικόνα (τον Δρόμο), και όλοι οι λαοί της χώρας έρχονται σε αυτόν.
Έρχονται, και δεν τους βλάπτει καθόλου· τους παρέχει ειρήνη, ησυχία και γαλήνη.
Η μουσική και τα λιχουδά φαγητά κρατούν τον περαστικό.
Αλλά όταν ο Δρόμος βγάζει από το στόμα μας, είναι άγευστος και άχρηστος.
Τον κοιτάζεις και δεν μπορείς να τον δεις· τον ακούς και δεν μπορείς να τον ακούσεις· τον χρησιμοποιείς και δεν μπορείς να τον εξαντλήσεις.
Σημειώσεις
Η λέξη 执 σημαίνει « διατηρώ, φυλάσσω ». Η μεγάλη εικόνα είναι ο Δρόμος. Ο Άγιος διατηρεί τον Δρόμο· ασκεί την αμέλεια και όλη η χώρα υποτάσσεται σε αυτόν. Αφού η χώρα υποτάχθηκε σε αυτόν, ο Άγιος μπορεί να της παρέχει μεγάλες ευεργετήσεις και να την κάνει να απολαμβάνει ειρήνη, ησυχία και γαλήνη. Σύμφωνα με τον 刘晔 , οι λέξεις 安 , 平 και 太 εκφράζουν διαφορετικούς βαθμούς ηρεμίας· η λέξη 平 είναι το υπερθετικό της λέξης 安 , και η λέξη 太 το υπερθετικό της λέξης 平 . Η γαλλική γλώσσα δεν έχει λέξεις που να μπορούν να εκφράσουν αυτές τις διαφορές.
苏辙 και 苏泽友 : Αν ακούσει κανείς μουσική και του προσφέρουν λιχουδές τροφές, αυτό αρκεί για να σταματήσει ο ταξιδιώτης που περνάει. Αλλά όταν η μουσική σταματά και οι λιχουδές τροφές έχουν καταναλωθεί, ο ταξιδιώτης φεύγει γρήγορα. Αυτή η σύγκριση δείχνει ότι οι απολαύσεις του κόσμου είναι ψευδείς και έχουν μικρή διάρκεια.
Δεν συμβαίνει το ίδιο με τον Δρόμο. Αν και δεν μπορεί να ευχαριστήσει τα αυτιά μας ή να γευστεί όπως η μουσική και τα λιχουδά φαγητά, μόλις τον υιοθετήσουμε και τον χρησιμοποιήσουμε, μπορεί να επεκταθεί σε όλο τον κόσμο και σε την πιο απομακρυσμένη γενιά.
Η μουσική και τα λιχουδά φαγητά είναι κάτι πολύ μικροπρεπές για να συγκριθούν με τον Δρόμο.
