Текст на китайски
执大象，天下往。
往而不害，安平太。
乐与饵，过客止。
道出言，淡无味，视不足见，听不足闻，用不可既。
Превод
Свещеният пази великата образа (Дао), и всички народи от империята се стремят към него.
Те се стремят, но той не им причинява вреда; той им осигурява мир, спокойствие и умиротворение.
Музиката и изисканите ястия задържат минаващия пътник.
Но когато Дао излиза от устата ни, той е безвкусен и безвкусен,
Гледаме го, но не можем да го видим; слушаме го, но не можем да го чуем; използваме го, но не можем да го изчерпаме.
Бележки
Думата 执 означава „пази, съхранявай“. Великата образа е Дао. Свещеният пази Дао; той практикува неподвижността, и цялата империя се покорява пред него. Империята, покорена от него, може да се наслаждава на големи блага, и да се радва на мир, спокойствие и умиротворение. Според 刘晔 , думите 安 , 平 и 太 изразяват различни степени на спокойствие; 平 е суперлатив на 安 , а 太 е суперлатив на 平 . Френският език няма думи, които могат да изразят тези нюанси.
苏辙 и 苏泽友 : Ако свирнете музика и сервирате изискани ястия, това е достатъчно, за да задържите минаващия пътник. Но когато музиката приключи и изисканите ястия бъдат изядени, пътникът се оттегля бързо. Тази сравнение показва, че насладите на света са илuzорни и имат краткотраен ефект.
С Дао е друга история. Макар и да не може да радува ушите ни или да ласка вкуса ни като музиката и изисканите ястия, веднъж приет и използван, той може да се разпространи по целия свят и до най-отдалечените поколения.
Музиката и ястията са твърде нищни, за да бъдат сравнявани с Дао.
