Čínský text
执大象，天下往。
往而不害，安平太。
乐与饵，过客止。
道出言，淡无味，视不足见，听不足闻，用不可既。
Překlad
Moudrý člověk uchovává velkou obraz (Tao), a všichni lidé z říše k němu přicházejí.
Přicházejí, a on jim neublíží; dává jim pokoj, klid a pohodu.
Hudba a lahůdky zadržují cestujícího.
Ale když Tao vychází z našich úst, je bez chuti.
Podíváte se na něj a nevidíte ho; poslechnete se ho a neslyšíte ho; používáte ho a nevyčerpáte ho.
Poznámky
Slovo 执 znamená "uchovávat, zachovávat". Velká obraz je Tao. Moudrý člověk uchovává Tao; praktikuje nečinnost, a celá říše se mu podřizuje. Když se říše podřizuje, moudrý člověk jí může poskytnout velké výhody a dát jí pokoj, klid a pohodu. Podle 刘晔 slova 安 , 平 a 太 vyjadřují různé stupně klidu; 平 je superlativem 安 , a 太 superlativem 平 . Francouzština nemá slova, která by mohla vyjádřit tyto různé odstíny.
苏辙 a 苏泽友 : Pokud hrajete hudbu a podáváte lahůdky, stačí to, aby zastavili cestujícího. Ale když hudba ustane a lahůdky jsou snědeny, cestující se rychle odchází. Tato analogie ukazuje, že světské radosti jsou iluzorní a mají jen krátkou trvání.
To platí o Tao jinak. Ačkoliv nemůže potěšit naše uši ani chutě jako hudba a lahůdky, jakmile je přijmeme a používáme, může se rozšířit po celém světě a do nejvzdálenější budoucnosti.
Hudba a lahůdky jsou něco příliš malého na to, aby se daly s Tao srovnávat.
