Text chinezesc
执大象，天下往。
往而不害，安平太。
乐与饵，过客止。
道出言，淡无味，视不足见，听不足闻，用不可既。
Traducere
Sfântul păstrează imaginea mare (Tao), și toate popoarele imperiului se adună la el.
Ei se adună, și el nu le face niciun rău; le procură pace, liniște și odihnă.
Muzica și mâncarea delicioasă țin străinul care trece.
Dar atunci când Tao iese din gura noastră, este fără gust și insipid.
Îl privim și nu îl putem vedea; îl ascultăm și nu îl putem auzi; îl folosim și nu îl putem epuiza.
Note
Cuvântul 执 înseamnă „a păstra, a conserva”. Imagina mare este Tao. Sfântul păstrează Tao; practică neacțiunea, și tot imperiul vine să se supună lui. Imperiul s-a supus lui, iar Sfântul, la rândul său, îi poate oferi mari avantaje și îl poate face să se bucure de pace, liniște și odihnă. Conform lui 刘晔 , cuvintele 安 , 平 și 太 exprimă diferite grade de odihnă; 平 este superlativul lui 安 , iar 太 superlativul lui 平 . Limba franceză nu are cuvinte care să poată exprima aceste nuanțe diferite.
苏辙 și 苏泽友 : Dacă faci să se audă muzică, dacă servi mâncare delicioasă, acest lucru este suficient pentru a opri călătorul care trece. Dar când muzica încetează, când mâncarea delicioasă este consumată, călătorul se retrage în grabă. Această comparație arată că bucuriile lumii sunt iluzorii și au o durată scurtă.
Nu este așa cu Tao. Deși nu poate să ne bucure urechile sau să ne placă gustul ca muzica și mâncarea delicioasă, de îndată ce îl adoptăm și îl folosim, poate să se extindă la întregul lume și la posteritate cea mai îndepărtată.
Muzica și mâncarea sunt prea mici pentru a fi comparate cu Tao.
