טקסט סיני
执大象，天下往。
往而不害，安平太。
乐与饵，过客止。
道出言，淡无味，视不足见，听不足闻，用不可既。
תרגום
הקדוש שומר על התמונה הגדולה (הדאו), וכל העמים באימפריה רוצים להגיע אליו.
הם מגיעים, והוא לא מזיק להם; הוא נותן להם שלום, רוגע ושקט.
המוזיקה והמאכלים המיוחדים מחזיקים את הנוסע העובר.
אך כאשר הדאו יוצא מפיינו, הוא חסר טעם.
אתה צופה בו ואינך יכול לראות אותו; אתה שומע אותו ואינך יכול לשמוע אותו; אתה משתמש בו ואינך יכול להכליא אותו.
הערות
המילה 执 פירושה "לשמור, לשמר". התמונה הגדולה, זה הדאו. הקדוש שומר על הדאו; הוא מעשה לא-פעולה, וכל האימפריה מתיישבת תחתיו. האימפריה מתיישבת תחתיו, והקדוש יכול לתת לה יתרונות גדולים, ולהנות מהשלום, הרוגע והשקט. לפי 刘晔 , המילים 安 , 平 ו-太 מבטאות דרגות שונות של מנוחה; 平 הוא הסופרלטיב של 安 , ו-太 הוא הסופרלטיב של 平 . השפה הצרפתית אינה מחזיקה במילים שיכולות להביע את הניואנסים הללו.
苏辙 ו-苏泽友 : אם אתה משמיע מוזיקה, אם אתה משרת מאכלים מיוחדים, זה מספיק כדי לעצור את הנוסע העובר. אך כאשר המוזיקה מסתיימת, כאשר המאכלים המיוחדים נאכלים, הנוסע עוזב במהירות. ההשוואה הזו מראה שהנאות העולם הזה הן מראית עין ובעלות משך קצר.
זה לא כך עם הדאו. אף על פי שהוא לא יכול לשמח את אוזנינו או להנות את טעמנו כמו המוזיקה והמאכלים המיוחדים, מיד שאתה אומץ אותו ושימוש בו, הוא יכול להתפשט על כל העולם ועל הדורות הרחוקים ביותר.
המוזיקה והמאכלים הם משהו קטן מדי כדי להיות בשוואה לדאו.
