Text v čínštine
执大象，天下往。
往而不害，安平太。
乐与饵，过客止。
道出言，淡无味，视不足见，听不足闻，用不可既。
Preklad
Svätý stráži veľký obraz (Tao), a všetci ľudia z ríše prichádzajú k nemu.
Prichádzajú, a on im neurobí žiadnu škodu; poskytne im pokoj, tichu a pokoj.
Hra na hudbu a výborné jedlá zadržia prechádzajúceho cestujúceho.
Ale keď Tao vyjde z našich úst, je prázdny a bez chuti.
Pozrieš sa naňho a nevidíš ho; počujš ho a neslyšiš ho; používáš ho a nevyčerpaš ho.
Poznámky
Slovo 执 znamená "strážiť, uchovávať". Veľký obraz je Tao. Svätý stráži Tao; vykonáva nečinnosť, a celá ríša sa mu podrieďuje. Keď sa ríša podrieďuje, Svätý môže jej poskytnúť veľké výhody a umožniť jej užívať si pokoj, tichu a pokoj. Podľa 刘晔 slová 安 , 平 a 太 vyjadrujú rôzne stupne pokoja; 平 je superlatívom 安 , a 太 superlatívom 平 . Francúzsky jazyk nemá slová, ktoré by mohli vyjadriť tieto rôzne nuanse.
苏辙 a 苏泽友 : Ak zahrajete hudbu, ak podáte výborné jedlá, to stačí, aby zastavili prechádzajúceho cestujúceho. Ale keď hudba prestane, keď sú výborné jedlá konzumované, cestujúci sa odchádza rýchlo. Táto porovnávacia ukážka ukazuje, že svetské potesnosti sú iluzórne a majú len krátku trvanlivosť.
To sa netýka Tao. Aj keď nemôže potesovať naše uši ani lichotíť našemu chuťovému zmyslu ako hudba a výborné jedlá, keď ho prijmete a používať ho, môže sa rozšíriť po celom svete a do najďalejšieho budúceho.
Hudba a jedlá sú niečo príliš malé, aby sa dali porovnať s Tao.
