Κεφάλαιο 47 του Λάο Τσε

不bù出chū户hù，知zhī天tiān下xià；不bù窥kuī牖yǒu，见jiàn天tiān道dào。
其qí出chū弥mí远yuǎn，其qí知zhī弥mí近jìn。
是shì以yǐ圣shèng人rén不bù行xíng而ér知zhī，不bù见jiàn而ér名míng，不bù为wéi而ér成chéng。

Όλοι οι άνθρωποι του κόσμου τείνουν στο ίδιο σκοπό, αν και με διαφορετικούς τρόπους. Τα συναισθήματά τους δεν διαφέρουν από τα δικά μου. Γι'αυτό, χωρίς να βγω από την 户 hù (πόρτα), μπορώ να γνωρίζω τον κόσμο· χωρίς να κοιτάζω από το 牖 yǒu, μπορώ να γνωρίζω τις 天道 tiāndào. Το πιο σημαντικό για τον άνθρωπο βρίσκεται μέσα του, και επομένως πολύ κοντά του. Αν το ψάξει έξω, τόσο πιο μακριά απομακρύνεται.

苏轼 Sū Shì: Τέτοια είναι η ουσία της ανθρώπινης φύσης, που περιβάλλει και διασχίζει όλο τον κόσμο· δεν γνωρίζει μακρινά ή κοντινά στον χρόνο ή στο χώρο. Ο Άγιος γνωρίζει τα πάντα χωρίς να βγει από την 户 hù και χωρίς να ανοίξει το 牖 yǒu, γιατί η φύση του είναι τέλεια· αλλά οι άνθρωποι του κόσμου τυφλώνονται από τα υλικά πράγματα, η φύση τους περιορίζεται από τα όρια των αισθήσεων· αναστατώνται από το σώμα και την καρδιά τους. Εξωτερικά, σταματούν από τα βουνά και τα νερά, δεν βλέπουν πέρα από το όριο των ματιών τους, δεν ακούν πέρα από το όριο των αυτιών τους. Το πιο αδύναμο φράγμα μπορεί να παρεμποδίσει την άσκηση αυτών των ικανοτήτων.

刘克福 Liú Kèfú: Ο κόσμος είναι τεράστιος. Είναι αναγκαίο να βγεις για να τον γνωρίσεις. Αλλά ο χώρος που μπορείς να διασχίσεις με τη δύναμη των ποδιών σου είναι απείρως μικρός· αυτό που μπορείς να γνωρίσεις είναι πολύ περιορισμένο.

Οι 天道 tiāndào έχουν απείρως μεγάλη έκταση· πρέπει να τις παρατηρήσεις για να τις κρίνεις· αλλά η απόσταση που μπορείς να φτάσεις με τη δύναμη της όρασης σου είναι πολύ περιορισμένη· αυτό που μπορείς να δεις είναι πολύ μικρό. Ο Άγιος γνωρίζει τη φύση του κόσμου· καταλαβαίνει τις 天道 tiāndào, γιατί τις έχει όλες μέσα του.

Ένας μόνο σχολιαστής αντιλαμβάνεται από τις 天道 tiāndào τις λειτουργίες των δύο αρχών 阴 Yīn και 阳 Yáng, και τις κινήσεις του ήλιου και της σελήνης.

Οι άνθρωποι του κόσμου τυφλώνονται από το κέρδος και τις επιθυμίες. Εκτοξεύονται έξω για να τις ικανοποιήσουν. Η αγάπη για το χρήμα τους διαταράσσει την προσοχή τους. Γι'αυτό, κάθε μέρα απομακρύνονται περισσότερο από τη φύση τους. Η σκόνη των επιθυμιών παχύνεται κάθε μέρα, και η καρδιά τους σκοτεινιάζει όλο και περισσότερο. Γι'αυτό, όσο πιο μακριά φεύγουν, τόσο λιγότερο γνωρίζουν. Αλλά ο Άγιος μένει ήσυχος και χωρίς επιθυμίες· δεν ασχολείται με τα αισθητά πράγματα, και με να μένει ήσυχος, καταλαβαίνει όλα τα μυστικά του κόσμου.

Σύμφωνα με ορισμένους κειμένους, ο Άγιος δεν χρειάζεται να ανέβει στον ουρανό ή να κατεβεί στα βάθη για να γνωρίσει τον ουρανό και τη γη. Τα γνωρίζει από την καρδιά του.