Hoofdstuk 47 van het Laozi

不bù出chū户hù，知zhī天tiān下xià；不bù窥kuī牖yǒu，见jiàn天tiān道dào。
其qí出chū弥mí远yuǎn，其qí知zhī弥mí近jìn。
是shì以yǐ圣shèng人rén不bù行xíng而ér知zhī，不bù见jiàn而ér名míng，不bù为wéi而ér成chéng。

Alle mensen van de wereld streven naar hetzelfde doel, hoewel via verschillende wegen. Hun gevoelens verschillen niet van de mijne. Daarom kan ik, zonder mijn 户 hù (deur) te verlaten, de wereld kennen; zonder door mijn 牖 yǒu te kijken, kan ik de 天道 tiāndào kennen. Het belangrijkste voor een mens ligt in zijn binnenste, en dus heel dicht bij hem. Als hij het buiten zoekt, wordt hij er steeds verder van verwijderd.

苏轼 Sū Shì: Dit is de essentie van de menselijke natuur, dat ze de hele wereld omvat en doorloopt; ze kent geen afstand of nabijheid van tijd of ruimte. De heilige kent alles zonder zijn 户 hù te verlaten en zonder zijn 牖 yǒu te openen, omdat zijn natuur perfect is; maar de mensen van deze tijd zijn verblind door materiële dingen, hun natuur is beperkt door de grenzen van de zintuigen; ze worden verward door hun lichaam en hart. Van buitenaf worden ze tegengehouden door bergen en wateren, ze zien niet verder dan het bereik van hun ogen, ze horen niet verder dan het bereik van hun oren. De kleinste heining kan het gebruik van deze twee vermogens verstoren.

刘克福 Liú Kèfú: De wereld is enorm. Het is nodig om eruit te gaan om hem te kennen. Maar de ruimte die we kunnen afleggen met de kracht van onze voeten is oneindig klein; wat we ervan kunnen kennen is erg beperkt.

De 天道 tiāndào hebben een onmetelijke omvang; je moet ze absoluut observeren om ze te beoordelen; maar de afstand die we kunnen bereiken met de kracht van ons gezichtsvermogen is erg beperkt; wat we kunnen waarnemen is erg klein. De heilige kent de aard van de wereld; hij begrijpt de 天道 tiāndào, omdat hij alles in zichzelf bezit.

Een enkele commentator begrijpt onder 天道 tiāndào de werking van de twee principes 阴 Yīn en 阳 Yáng, en de bewegingen van de zon en de maan.

De mensen van de wereld zijn verblind door interesse en passie. Ze storten zich naar buiten om ze te bevredigen. De liefde voor winst verwarrt hun voorzichtigheid. Daarom verwijderen ze zich van dag tot dag verder van hun natuur. De stof van de passies wordt van dag tot dag dikker, en hun hart wordt steeds donkerder. Daarom, hoe verder ze gaan, hoe meer hun kennis afneemt. Maar de heilige blijft kalm en zonder verlangens; hij houdt zich niet bezig met zintuiglijke dingen, en door stil te blijven, begrijpt hij alle geheimen van de wereld.

Volgens bepaalde teksten hoeft de heilige niet naar de hemel te gaan of in de diepten af te dalen om de hemel en de aarde te kennen. Hij kent ze door zijn eigen hart.