Kínai szöveg
不出户，知天下；不窥牖，见天道。
其出弥远，其知弥近。
是以圣人，不行而知，不见而名，不为而成。
Fordítás
Házam falai között is ismerem az egészet; ablakom nélkül is látom a mennyei utakat.
Minél távolabb megyünk, annál kevesebbet tudunk.
Ezért a bölcs nem jár, és mégis tud; nem lát, és mégis ismeri; nem cselekszik, és mégis sikerül.
Jegyzetek
Az egész világ emberei ugyanahhoz a célhoz tartanak, bár különböző úton. Érzéseik nem különböznek a mienektől. Ezért, anélkül, hogy elhagynám a 户 (ajtó) kereteit, ismerem az egészet; anélkül, hogy néznék ki az 牖 (ablak) nyílásán, ismerem a 天道 (mennyei utakat). A legfontosabb az emberben az ő belsejében van, tehát nagyon közel hozzá. Ha külső dolgokat keres, annál távolabb kerül tőle.
苏轼 : Ez az emberi természet lényege, hogy átfogja és végigjárja az egész világot; nem ismeri az idő és tér távolságát. A Szent tud mindent, anélkül, hogy elhagyná a 户 (ajtó) kereteit és nyitná az 牖 (ablak) nyílását, mert természete tökéletes; de a világ emberei elvakulnak a dolgoktól, természete határolt az érzékek keretein belül; zavarják őket a test és a szív. Külsőleg a hegyek és a vizek akadályozzák, nem látnak messzebb, mint a szemük határa, nem hallanak messzebb, mint a fülük határa. A legkisebb kerítés is akadályozhatja e két képesség gyakorlását.
刘克福 : A világ hatalmas. Ki kell mennünk, hogy megismerjük. De az a tér, amit a lábaink erőjével bejárhatunk, végtelenül kicsi; az, amit megismerhetünk, nagyon korlátozott.
A 天道 (mennyei utak) határok nélkül terjednek; meg kell figyelni őket, hogy megítéljük; de az a távolság, amit a szemünk erőjével elérhetünk, nagyon korlátozott; az, amit meg tudunk látni, nagyon kicsi. A Szent ismeri a világ természetét; megérteti a 天道 (mennyei utak), mert minden benne van.
Egyetlen kommentátor szerint a 天道 (mennyei utak) a két elv, a 阴 és a 阳 működéseit, valamint a Nap és a Hold mozgását jelenti.
A világ emberei elvakulnak a haszntól és a szenvedélyektől. Kifutnak, hogy kielégítsék őket. A pénz iránti vágy zavarja el az okosságukat. Ezért napról napra távolodnak természetüktől. A szenvedélyek pora napról napra sűrűsödik, és szívük egyre sötétebb lesz. Ezért minél távolabb mennek, annál kevesebbet tudnak. De a Szent nyugodt és vágytalan; nem foglalkozik a látható dolgokkal, és nyugalomban megértve az egész világ titkait.
Egyes szövegek szerint a Szent nem kell, hogy felmenjen az égbe vagy lemenjen a mélységekbe, hogy ismerje a mennyet és a földet. A saját szíve által ismeri őket.
