Kapitola 47 z Lao-c’iho

不bù出chū户hù，知zhī天tiān下xià；不bù窥kuī牖yǒu，见jiàn天tiān道dào。
其qí出chū弥mí远yuǎn，其qí知zhī弥mí近jìn。
是shì以yǐ圣shèng人rén不bù行xíng而ér知zhī，不bù见jiàn而ér名míng，不bù为wéi而ér成chéng。

Všetci ľudia na svete sa snažia dosiahnuť rovnaký cieľ, aj keď rôznymi cestami. Ich city sa nelíšia od mojich. Preto bez toho, aby som vyšiel z mojej 户 hù (dvere), môžem poznáť celý svet; bez toho, aby som sa pozrel z mojej 牖 yǒu, môžem poznáť 天道 tiāndào. Najdôležitejšie pre človeka je v jeho vnútri, a preto veľmi blízko. Ak to hľadá vonku, čím ďalej sa od neho vzdialuje.

苏轼 Sū Shì : Taká je podstata ľudskej povahy, že obklopuje a prechádza celým svetom; nepozná vzdialenosť ani blízko vo čase ani priestore. Svetec pozná všetko bez toho, aby vyšiel z jeho 户 hù a bez toho, aby otvoril jeho 牖 yǒu, lebo jeho povaha je dokonalá; ale ľudia tohto sveta sú slepí vecami materiálnymi, ich povaha je obmedzená hranicami zmyslov; sú zmätení svojím telom a srdcom. Vonku sú zastavení horami a vodami, nevidia ďalej ako do dosahu očí, neslyšia ďalej ako do dosahu uší. Najmenší plot môže paralyzovať činnosť týchto dvoch schopností.

刘克福 Liú Kèfú : Svet je obrovský. Je nutné vyjsť, aby sa ho poznal. Ale priestor, ktorý môžeme prejsť silou našich nôh, je nepatrný; čo môžeme o ňom vedieť, je veľmi obmedzené.

天道 tiāndào majú nezmieriteľnú rozlohu; je nutné ich pozorovať, aby sa ich mohli hodnotiť; ale vzdialenosť, ktorú môžeme dosiahnuť silou nášho zraku, je veľmi obmedzená; čo môžeme vidieť, je veľmi malé. Svetec pozná povahu sveta; pochopí 天道 tiāndào, lebo má všetko uvnútri seba.

Niektorý komentátor chápe pod 天道 tiāndào operácie dvoch princípov 阴 Yīn a 阳 Yáng, a pohyby slnka a mesiaca.

Ľudia sveta sú slepí záujmom a vášňami. Vynorujú sa von, aby ich uspokojili. Láska k peniazom zmätie ich rozvážnosť. Preto sa každý deň čím ďalej, tým viac vzdialujú od svojej povahy. Prach vášní sa každý deň zhrubuje a ich srdce sa stále viac zatme. Preto čím ďalej sa vzdialia, tým menej poznajú. Ale svetec je pokojný a bez túžob; nezabáva sa vecami, ktoré sa dajú vnímať, a v pokoji pochopí všetky tajomstvá sveta.

Podľa niektorých textov svetec nemusí vystúpiť na nebesá alebo zleziť do hlbín, aby poznal nebesá a zem. Pozná ich svojím vlastným srdcom.