פרק 47 מתוך דאו דה ג'ינג

不bù出chū户hù，知zhī天tiān下xià；不bù窥kuī牖yǒu，见jiàn天tiān道dào。
其qí出chū弥mí远yuǎn，其qí知zhī弥mí近jìn。
是shì以yǐ圣shèng人rén，不bù行xíng而ér知zhī，不bù见jiàn而ér名míng，不bù为wéi而ér成chéng。

כל בני האדם בעולם שואפים למטרה אחת, אף על פי בדרכים שונות. הרגשות שלהם אינם שונים מהשלי. לכך, ללא לצאת מביתי 户 hù (דלת), אני יכול להכיר את היקום; ללא להסתכל מחלוני 牖 yǒu, אני יכול להבין את 天道 tiāndào. הדבר החשוב ביותר לאדם נמצא בתוכו, ולכן מאוד קרוב אליו. אם הוא מחפש בחוץ, הוא מתרחק יותר ויותר.

苏轼 Sū Shì: כך זו טבע האדם, שהוא אוחז ומשוטט בכל היקום; הוא לא מכיר ריחוק או קרבה בזמן או במרחב. הקדוש מכיר הכל ללא לצאת מביתו 户 hù ולא לפתוח את חלונו 牖 yǒu, כי טבעו הוא מושלם לגמרי; אך אנשי הזמן עיוורים על ידי דברים חומרים, טבעם מוגבל על ידי גבולות החושים; הם מוטרדים על ידי גופם ולבם. בחוץ הם נעצרים על ידי הרים ומים, הם לא רואים מעבר לטווח הראייה, הם לא שומעים מעבר לטווח השמיעה. הגדר החלשה ביותר יכולה לפגוע בתפקוד של שתי התכונות.

刘克福 Liú Kèfú: היקום הוא עצום. יש לצאת כדי להכיר אותו. אך המרחב שאנו יכולים לנסוע בו בכוח רגלינו הוא דבר אינסופי קטן; מה שאנו יכולים להכיר בו הוא מאוד מוגבל.

天道 tiāndào הם בלתי נמדדים; יש לצפות בהם כדי לשפוט אותם; אך המרחק שאנו יכולים להגיע אליו בכוח הראייה שלנו הוא מאוד מוגבל; מה שאנו יכולים להבחין בו הוא מאוד קטן. הקדוש מכיר את טבע היקום; הוא מבין את 天道 tiāndào, כי הוא מחזיק הכל בתוכו.

פרשן אחד מבין את 天道 tiāndào כפעולות שני העקרונות 阴 Yīn ו-阳 Yáng, ותנועות השמש והלבנה.

אנשי העולם עיוורים על ידי הרווח והתאוות. הם נוטים החוצה כדי לספק אותם. אהבת הרווח מעורפלת את חכמתם. לכך, יום יום הם מתרחקים יותר ויותר מטבעם. אבק התאוות מתעבות יום יום, ולבם מתעכבים יותר ויותר. לכך, ככל שמתרחקים, כך ידיעותיהם דועכות. אך הקדוש נשאר שקט ובו ללא תאוות; הוא לא מתעסק בדברים חושניים, ובעודו בשקט, הוא מבין את כל סודות היקום.

על פי טקסטים מסוימים, הקדוש לא צריך לעלות לשמיים או לרדת לתהומות כדי להכיר את השמיים ואת הארץ. הוא מכיר אותם באמצעות ליבו.