Capitolo 47 del Laozi

不bù出chū户hù，知zhī天tiān下xià；不bù窥kuī牖yǒu，见jiàn天tiān道dào。
其qí出chū弥mí远yuǎn，其qí知zhī弥mí近jìn。
是shì以yǐ圣shèng人rén不bù行xíng而ér知zhī，不bù见jiàn而ér名míng，不bù为wéi而ér成chéng。

Tutti gli uomini dell'universo tendono allo stesso fine, sebbene per vie diverse. I loro sentimenti non differiscono dai miei. È per questo che, senza uscire dalla mia 户 hù (porta), posso conoscere l'universo; senza guardare dalla mia 牖 yǒu, posso conoscere i 天道 tiāndào. Ciò che è più importante per l'uomo risiede dentro di lui, e quindi molto vicino. Se lo cerca fuori, si allontana sempre di più.

苏轼 Sū Shì: Tale è l'essenza della natura umana, che abbraccia e percorre tutto l'universo; non conosce lontananza né vicinanza nel tempo o nello spazio. Il Santo conosce tutto senza uscire dalla sua 户 hù e senza aprire la sua 牖 yǒu, perché la sua natura è di perfezione assoluta; ma gli uomini del secolo sono accecati dalle cose materiali, la loro natura è limitata dai confini dei sensi; sono turbati dal corpo e dal cuore. Esternamente sono fermati dalle montagne e dalle acque, non vedono oltre il raggio degli occhi, non sentono oltre il raggio delle orecchie. La più debole recinzione può paralizzare l'esercizio di queste due facoltà.

刘克福 Liú Kèfú: L'universo è immenso. È necessario uscire per conoscerlo. Ma lo spazio che possiamo percorrere con la forza dei piedi è infinitamente piccolo; ciò che possiamo conoscerne è molto limitato.

I 天道 tiāndào hanno un'estensione incommensurabile; è necessario osservarli per giudicarli; ma la distanza che possiamo raggiungere con la forza della vista è ben limitata; ciò che possiamo percepire è ben esiguo. Il Santo conosce la natura dell'universo; comprende i 天道 tiāndào, perché li possiede tutti dentro di sé.

Un solo commentatore intende per 天道 tiāndào le operazioni dei due principi 阴 Yīn e 阳 Yáng, e i movimenti del sole e della luna.

Gli uomini del mondo sono accecati dall'interesse e dalle passioni. Si lanciano fuori per soddisfarli. L'amore del guadagno turba la loro prudenza. È per questo che, di giorno in giorno, si allontanano sempre di più dalla loro natura. La polvere delle passioni si addensa sempre di più, e il loro cuore si oscura sempre di più. È per questo che più si allontanano, e più le loro conoscenze diminuiscono. Ma il Santo rimane calmo e senza desideri; non si occupa delle cose sensibili, e, restando in quiete, comprende tutti i segreti dell'universo.

Secondo alcuni testi, il Santo non ha bisogno di salire al cielo o di scendere negli abissi per conoscere il cielo e la terra. Li conosce attraverso il proprio cuore.