Κείμενο Κινέζικα
民之饥，以其上食税之多，是以饥。
民之难治，以其上有为，是以难治。
人之轻死，以其生生之厚，是以轻死。
夫唯无以生为者，是贤于贵生。
Μετάφραση
Ο λαός πεινάει επειδή ο άρχοντας καταβροχθίζει μια μεγάλη ποσότητα φόρων.
Γι'αυτό πεινάει.
Ο λαός είναι δύσκολος να κυβερνηθεί επειδή ο άρχοντας αγαπά να ενεργεί.
Γι'αυτό είναι δύσκολος να κυβερνηθεί.
Ο λαός περιφρονεί τον θάνατο επειδή επιδιώκει με πάθος τα μέσα για να ζήσει.
Γι'αυτό περιφρονεί τον θάνατο.
Αλλά αυτός που δεν ασχολείται με τη ζωή είναι πιο σοφός από αυτόν που εκτιμά τη ζωή.
Σημειώσεις
刘骏 : Η δουλειά ενός μόνο αγρότη αρκεί για να θρέψει αρκετές οικογένειες. Πώς συμβαίνει ότι ο λαός υποφέρει από έλλειψη τροφής και πείνα; Δεν είναι επειδή ο άρχοντας (Α) επιβάλλει πολύ βαριούς φόρους;
C : Όταν η κυβέρνηση είναι τυραννική, όταν οι νόμοι είναι υπερβολικά αυστηροί και ο άρχοντας χρησιμοποιεί όλες τις πτυχές της πρακτικότητας για να καταπιέσει καλύτερα τους υπηκόους του, αυτοί καταφεύγουν στην πανουργία και την απάτη για να αποφύγουν την αυστηρότητα της διοίκησης, και τότε είναι δύσκολοι να κυβερνηθούν.
Είχα ακολουθήσει τον σχολιαστή A : 以其上求生之厚 . E : Αυτός που επιδιώκει με πάθος τα μέσα για να ζήσει είναι δούλος χιλίων σχεδίων· κουράζει τη ζωή του και καταστρέφει την ησυχία της ψυχής του. Κάνει τρελές δαπάνες, και, σκέφτοντας το κέρδος, ξεχνάει την ταλαιπωρία και τις αποτυχίες. Γι'αυτό περιφρονεί τον θάνατο.
刘骏 : Αν ο λαός είναι ικανοποιημένος με τη τροφή, τα ρούχα και την κατοικία του, δεν περιφρονεί τον θάνατο. Όταν περιφρονεί τον θάνατο, είναι επειδή τον ωθεί η ανάγκη να διατηρήσει τη ζωή του. Γι'αυτό ο Άγιος δεν θέτει ενοχλητικούς κανονισμούς και ο λαός πλουτίζει. Δεν έχει επιθυμίες, και ο λαός, που τον μιμάται, επιστρέφει στην αρχική του καθαρότητα. Τότε ο άρχοντας δεν καταβροχθίζει μια μεγάλη ποσότητα φόρων και κανείς δεν υποφέρει από πείνα.
A : Οι λέξεις 无以生为 σημαίνουν « αυτός που δεν κάνει τη ζωή το αντικείμενο της ασχολίας του, που δεν ασχολείται με τη ζωή ».
E : Αυτός που δεν ασχολείται με τη ζωή είναι αυτός που ο Laozi είπε (κεφάλαιο VII): « απομακρύνεται από το σώμα του (κυριολεκτικά « βάζει το σώμα του έξω από τον εαυτό του ») και το σώμα του διατηρείται ». Ένας τέτοιος άνθρωπος είναι απεριόριστα πιο σοφός από (sic A; E: υπερέχει από) αυτόν που εκτιμά τη ζωή.
刘骏 : Ο Άγιος δεν προβάλλεται επειδή έχει απομακρυνθεί από το σώμα του· δεν εκτιμά τον εαυτό του επειδή έχει απορρίψει τη ζωή. Από αυτό φαίνεται ότι δεν ανησυχεί καθόλου για τη ζωή.
A : Ο Άγιος δεν ασχολείται με τη ζωή· οι υψηλές θέσεις, τα πλούσια έσοδα δεν περνούν από το μυαλό του· τα πλούτη και το κέρδος δεν αγγίζουν την ψυχή του· ο αυτοκράτορας δεν θα μπορούσε να τον υποτάξει, όλοι οι βασιλείς δεν θα μπορούσαν να τον υποτάξουν στην εξουσία τους. Από αυτό φαίνεται ότι είναι πιο σοφός από αυτούς που εκτιμούν τη ζωή.
