Čínsky text
民之饥，以其上食税之多，是以饥。
民之难治，以其上有为，是以难治。
人之轻死，以其生生之厚，是以轻死。
夫唯无以生为者，是贤于贵生。
Preklad
Lid trpí hladom, lebo vládca berie príliš mnoho dane.
Preto trpí hladom.
Lid je ťažko ovládať, lebo vládca rád jedná.
Preto je ťažko ovládať.
Lid zlehčuje smrť, lebo sa príliš úprimne snaží žiť.
Preto zlehčuje smrť.
Ale ten, kto sa nezabáva životom, je múdryší ako ten, ktorý život cení.
Poznámky
刘骏 : Práca jedného roľníka stačí na vykrmenie niekoľkých ľudí. Ako sa stane, že ľud trpí nedostatkom a hladom? Nie je to preto, lebo vládca (A) berie príliš ťažké dane?
C : Keď vláda je tyranická, keď zákony sú príliš striktné a vládca používa všetky zdroje opatrnosti, aby lepšie utláčal svojich poddaných, ti sa uchýlia k lsti a podvodom, aby sa vyhli rigidite správy, a potom sú ťažko ovládať.
Som sa priklonil k komentátorovi A: 以其上求生之厚 . E : Ten, kto sa príliš úprimne snaží žiť, je otrokom tisícov projektov; unavuje svoj život a ničí pokoj duše. Robí bláznivé výdavky a, mysliac na zisk, zabudne na nešťastie a neúspechy. Preto zlehčuje smrť.
刘骏 : Keď je ľud spokojný s potravou, oblečením a bývaním, nezlehčuje smrť. Keď ju zlehčuje, je k tomu nútený potrebou zachovať si život. Preto Svätý neustanovuje nepríjemné predpisy a ľud sa obohacuje. Nemá žiadne túžby, a ľud, ktorý ho napodobňuje, sa vracia k svojej pôvodnej čistote. Potom vládca neberie príliš mnoho dane a nikto netrpí hladom.
A : Slová 无以生为 znamenajú "ten, kto nerobí životom svoju zábavu, kto sa nezabáva životom".
E : Ten, kto sa nezabáva životom, je ten, o ktorom Laozi povedal (kapitola VII): "oddeľuje sa od svojho tela (doslova 'dá svoje telo mimo seba') a jeho telo sa zachováva". Taký človek je nekonečne múdryší ako (sic A; E: prevyšuje) ten, ktorý život cení.
刘骏 : Svätý sa neprejavuje, lebo sa zbavil svojho tela; necení sa, lebo sa vzdal života. Vidíme, že sa o život nezabáva.
A : Svätý sa nezabáva životom; vysoké úrady, bohaté výnosy nepatria do jeho myslí; bohatstvo a zisk neovplyvňujú jeho dušu; cisár by ho nemohol podrobiť, všetci králi by ho nemohli podrobiť svojej moci. Vidíme, že je múdryší ako ti, ktorí život cenia.
