中国語のテキスト
民之饥，以其上食税之多，是以饥。
民之难治，以其上有为，是以难治。
人之轻死，以其生生之厚，是以轻死。
夫唯无以生为者，是贤于贵生。
翻訳
人民が飢えるのは、君主が多くの税を取り立てるからである。
そのために飢えるのだ。
人民が統治しにくいのは、君主が行動を好むからである。
そのために統治しにくいのだ。
人民が死を軽んじるのは、生きる手段を熱心に求めるからである。
そのために死を軽んじるのだ。
しかし、生きることを気にしない者は、命を尊ぶ者よりも賢い。
注釈
刘骏 ：一人の農民の働きで、何人もの人を養うことができる。それなのに、なぜ人民は飢えと不足に苦しむのか？それは、君主（A）が過重な税を課しているからではないか。
C：政府が暴政を敷き、法が過酷で、君主がすべての知恵を尽くして人民を抑圧するようになると、人民は欺瞞と詐欺に走り、行政の厳しさを避けようとする。そのため、統治しにくくなる。
私はAの注釈に従った：以其上求生之厚 。E：生きる手段を熱心に求める者は、千の計画の奴隷となる。彼は人生を疲れさせ、心の平和を破壊する。彼は無謀な出費をし、利益を追求するあまり、不幸や失敗を忘れる。そのために死を軽んじる。
刘骏 ：人民が食べ物、衣服、住居に満足しているなら、死を軽んじない。死を軽んじるのは、命を守るために追い込まれているからだ。そのため、聖人は不必要な規則を設けず、人民は富み、欲望を持たず、聖人のように純粋な状態に戻る。そうすれば、君主は多くの税を取り立てず、誰も飢えることはない。
A：无以生为 という言葉は「命を生きるための仕事としてしない、生きることを気にしない」という意味だ。
E：命を気にしない者とは、老子が第7章で述べた「身体を外に置く（身体を超越する）」という者だ。そのような人は、命を尊ぶ者（Aの注釈では「命を尊ぶ者よりも優れている」）よりもはるかに賢い。
刘骏 ：聖人は自分の身体を捨てるために、自分を顕彰しない。命を捨てるために、自分を評価しない。これで、命を気にしないことがわかる。
A：聖人は命を気にしない。高い地位や豊かな報酬は彼の考えに入らない。富や利益は彼の心に触れない。皇帝も彼を従えられず、すべての王も彼を支配下に置くことはできない。これで、彼は命を尊ぶ者よりも賢いことがわかる。
