Kínai szöveg
民之饥，以其上食税之多，是以饥。
民之难治，以其上有为，是以难治。
人之轻死，以其生生之厚，是以轻死。
夫唯无以生为者，是贤于贵生。
Fordítás
A nép éhes, mert az uralkodó sok adót szed ki.
Ezért van éhes.
A nép nehezen kormányozható, mert az uralkodó szeret cselekedni.
Ezért nehezen kormányozható.
A nép megveti a halált, mert túl sokat törekszik az életre.
Ezért megveti a halált.
De aki nem foglalkozik az életével, bölcsebb, mint aki becsüli az életet.
Jegyzetek
刘骏 : Egy földműves munkája elég egy többiek ellátásához. Miért éhezik a nép? Nem azért, mert az uralkodó túl sok adót szed ki?
C : Ha a kormány zsarnok, ha a törvények túl szigorúak, és az uralkodó minden eszközt bevet, hogy jobbára elnyomja a népet, akkor azok a nép hamisítanak és csalnak, hogy elkerüljék az elnyomást, és akkor nehezen kormányozhatók.
Én követtem a A kommentátort: 以其上求生之厚 . E : Aki túl sokat törekszik az életre, sok tervezettel foglalkozik; kimeríti az életét és megviseli a lelkét. Többet költ, és a gazdagságra gondolva, elfelejtik a szerencsétlenségeket és a kudarcokat. Ezért megveti a halált.
刘骏 : Ha a nép elégedett az élelmével, ruhájával, lakásával, nem veti meg a halált. Ha megveti a halált, akkor csak az élet megőrzése miatt. Ezért a Szent nem hoz létre zavaró szabályokat, és a nép gazdagodik. Nincsenek vágyai, és a nép, aki követi, visszatér az eredeti tisztaságához. Akkor az uralkodó nem szed sok adót, és senki sem szenved éhezésben.
A : A 无以生为 kifejezés azt jelenti: "aki nem teszi az életet céljává, aki nem foglalkozik az életével".
E : Aki nem foglalkozik az életével, az az, akiről Laozi mondta (7. fejezet): "kihagyja a testét (szó szerint: "a testét kívül helyezve") és a test megmarad". Ilyen ember sokkal bölcsebb, mint aki becsüli az életet.
刘骏 : A Szent nem tűnik ki, mert levetette a testét; nem becsüli magát, mert lemondott az életéről. Ez mutatja, hogy nem törődik az életével.
A : A Szent nem foglalkozik az életével; a magas pozíciók, a gazdagság nem érdekli; a vagyon és a gazdagság nem érinti a lelkét; az császár sem tudja alárendelni, minden király sem tudja alávetni a hatalmuknak. Ez mutatja, hogy bölcsebb, mint akik becsülik az életet.
