Text chinezesc
民之饥，以其上食税之多，是以饥。
民之难治，以其上有为，是以难治。
人之轻死，以其生生之厚，是以轻死。
夫唯无以生为者，是贤于贵生。
Traduce
Poporul are foame pentru că domnitorul consumă o cantitate mare de taxe.
Iată de ce are foame.
Poporul este greu de guvernat pentru că domnitorul iubește să acționeze.
Iată de ce este greu de guvernat.
Poporul disprețuiește moartea pentru că caută cu prea multă ardoare mijloacele de a trăi.
Iată de ce disprețuiește moartea.
Dar cel care nu se îngrijorează de a trăi este mai înțelept decât cel care prețuiește viața.
Note
刘骏 : Muncă de un singur țăran este suficientă pentru a hrăni mai multe persoane. Cum se face că poporul suferă de foamete și de foame? Nu este din cauza faptului că domnitorul (A) ridică prea multe taxe grele?
C : Când guvernul este tiranic, când legile sunt prea severe și domnitorul folosește toate resursele de prudență pentru a mai bine opri subiecții săi, aceștia au recurg la înșelăciune și fraudă pentru a evita severitatea administrației, și atunci sunt greu de guvernat.
Am urmat comentatorul A : 以其上求生之厚 . E : Cel care caută cu prea multă ardoare mijloacele de a trăi este sclavul a mii de proiecte; epuizează viața și distruge pacea sufletului său. Cheltuiește fără minte, și, gândindu-se la câștig, uită de nefericire și de eșecuri. Iată de ce disprețuiește moartea.
刘骏 : Dacă poporul este mulțumit de mâncare, haine și locuință, nu disprețuiește moartea. Când disprețuiește moartea, este împins de nevoia de a-și păstra viața. De aceea, Sfântul nu stabilește reguli importune și poporul se îmbogățește. Nu are dorințe, și poporul, care îl imită, se întoarce la puritatea sa primitivă. Atunci, domnitorul nu consumă o cantitate mare de taxe și nimeni nu suferă de foame.
A : Cuvintele 无以生为 înseamnă „cel care nu face din viață ocupația sa, care nu se îngrijorează de a trăi”.
E : Cel care nu se îngrijorează de a trăi este acela despre care Laozi a spus (capitolul VII): „el se desprinde de corp (literal „pune corpul în afara lui”) și corpul său se păstrează”. Un astfel de om este infinit mai înțelept decât (sic A; E: îl depășește pe) cel care prețuiește viața.
刘骏 : Sfântul nu se arată pentru că s-a desprins de corp; nu se prețuiește pentru că a renunțat la viață. Se vede astfel că nu se îngrijorează deloc de viață.
A : Sfântul nu se îngrijorează de viață; funcțiile înalte, veniturile bogate nu intră în gândurile sale; bogăția și câștigul nu ating sufletul său; împăratul nu ar putea să-l supună, toți regii nu ar putea să-l supună puterii lor. Se vede astfel că este mai înțelept decât cei care prețuiesc viața.
