Kapitel 75 i Laozi

刘骏 Liú Jùn : En eneste bøndes arbejde kan føde flere mennesker. Hvordan kan det så være, at folket lider af sult? Er det ikke fordi herskeren (A) pålægger dem for tunge skatter?

C : Når regeringen er tyrannisk, når lovene er for strenge, og herskeren bruger alle sine kræfter på at undertrykke sine undersåtter, så bruger disse snedige metoder for at undgå regeringen. Derfor er de svære at styre.

Jeg har fulgt kommentator A: 以其上求生之厚 yǐ qí shàng qiú shēng zhī hòu. E : Den, der er for ivrig efter at overleve, bliver slave for tusindvis af planer; han udmatter sit liv og ødelægger sin sjæls fred. Han bruger penge på dumme ting, og i sin jagt på rigdom glemmer han ulykke og nederlag. Derfor foragtet han døden.

刘骏 Liú Jùn : Hvis folket er tilfredse med deres mad, tøj og bolig, foragtet de ikke døden. Når de foragtede døden, skyldes det deres behov for at bevare livet. Derfor opstiller den hellige ikke irriterende regler, og folket bliver rige. De har ingen begær, og folket, der efterligner dem, vender tilbage til deres oprindelige renhed. Så tager herskeren ikke for mange skatter, og ingen lider af sult.

A : Udtrykket 无以生为 wú yǐ shēng wéi betyder "den, der ikke gør livet til sin beskæftigelse, som ikke bekymrer sig om at leve".

E : Den, der ikke bekymrer sig om livet, er den, som Laozi sagde (kapitel VII): "han slipper af med sit legeme (bogstaveligt 'han sætter sit legeme udenfor sig selv') og hans legeme bevares". En sådan mand er uendeligt klogere end (sic A; E: overgår) den, der værdsætter livet.

刘骏 Liú Jùn : Den hellige fremhæver ikke sig selv, fordi han har afstået fra sit legeme; han værdsætter ikke sig selv, fordi han har afstået fra livet. Derfor bekymrer han sig ikke om livet.

A : Den hellige bekymrer sig ikke om livet; høje embeder, rigdom og rigdom rører ikke hans sind; ingen kejser kan underlægge ham sig, ingen konge kan underlægge ham sin magt. Derfor er han klogere end dem, der værdsætter livet.