Čínský text
民之饥，以其上食税之多，是以饥。
民之难治，以其上有为，是以难治。
人之轻死，以其生生之厚，是以轻死。
夫唯无以生为者，是贤于贵生。
Překlad
Lid trpí hladem, protože vládce bere příliš mnoho daní.
Proto má hlad.
Lid je těžko ovladatelný, protože vládce rád jedná.
Proto je těžko ovladatelný.
Lid zlehčuje smrt, protože příliš usilovně hledá prostředky k životu.
Proto zlehčuje smrt.
Ale ten, kdo se nezabývá životem, je moudřejší než ten, kdo život cení.
Poznámky
刘骏 : Práce jednoho rolníka stačí k výživě několika lidí. Jak se stává, že lid trpí nedostatkem a hladem? Není to proto, že vládce (A) vybírá příliš vysoké daně?
C : Když je vláda tyranická, když jsou zákony příliš přísné a vládce používá všechny prostředky opatrnosti, aby lépe utlačoval své poddané, ti se uchylují k lži a podvodům, aby se vyhnuli přísnosti správy, a pak jsou těžko ovladatelní.
Jsem následoval komentátora A: 以其上求生之厚 . E : Ten, kdo příliš usilovně hledá prostředky k životu, je otrokem tisíc plánů; unavuje svůj život a ničí pokoj své duše. Činí bláznivé výdaje a, myslíc na zisk, zapomíná na neštěstí a neúspěchy. Proto zlehčuje smrt.
刘骏 : Když je lid spokojený s jídlem, oblečením a bydlením, nezlehčuje smrt. Když zlehčuje smrt, je k tomu donucen potřebou zachovat svůj život. Proto Svatý neustavuje obtížná pravidla a lid se obohacuje. Nemá žádné přání a lid, který ho napodobuje, vrací se k své původní čistotě. Pak vládce nebere příliš mnoho daní a nikdo netrpí hladem.
A : Slova 无以生为 znamenají „ten, kdo nečiní život svou záležitostí, kdo se nezabývá životem“.
E : Ten, kdo se nezabývá životem, je ten, o němž Laozi řekl (kapitola VII): „vystupuje ze svého těla (doslova „dává své tělo mimo sebe“) a jeho tělo se zachovává“. Takový člověk je nekonečně moudřejší než (sic A; E: převyšuje) ten, kdo život cení.
刘骏 : Svatý se neproslavuje, protože se zbavil svého těla; nechválí se sám, protože vzdal život. Vidíme tak, že se vůbec nezabývá životem.
A : Svatý se nezabývá životem; vysoké úřady, bohaté odměny nejsou v jeho mysli; bohatství a zisk nezasahují do jeho duše; císař by ho nemohl podrobit, všechny krále by ho nemohli podrobit své moci. Vidíme tak, že je moudřejší než ti, kteří život cení.
